いただきます

Vaste uitdrukking die je vóór het eten of drinken zegt, als blijk van dankbaarheid voor het eten en voor degenen die het hebben bereid of verschaft; vaak vertaald als «eet smakelijk», «dank voor de maaltijd» of «ik ontvang het met dankbaarheid».

Etymologie

From the polite form of いただく, the humble verb meaning “to receive” or “to eat/drink”; originally conveying respectful acceptance.

Tekenanalyse

Collocaties

Beleefde, bescheiden vorm van いただく: iets respectvol ontvangen, aannemen, eten of drinken.

Etymologie

From いただく, written 頂く or 戴く in kanji, literally “to place on top of the head,” hence “to receive respectfully.”

Tekenanalyse

Collocaties