出発

shuppatsu

vertrek

zelfstandig naamwoord

[C, U]

vertrek; het vertrekken of op weg gaan vanaf een plaats

shuppatsu

Uitspraak

Etymologie

A Sino-Japanese compound: 出 meaning “go out; leave” + 発 meaning “set forth; depart; emit.”

Voorbeelden

電車は九時に出発します。

densha wa kuji ni shuppatsu shimasu

De trein vertrekt om negen uur.

出発の時間を確認してください。

shuppatsu no jikan o kakunin shite kudasai

Controleer alstublieft de vertrektijd.

Tekenanalyse

出

shutsu

to go out; to leave

発

hatsu

departure; to set forth; to emit

Synoniemen

Antoniemen

Collocaties

出発時間

出発地点

出発ロビー

出発前

出発予定

AI-gegenereerd

zelfstandig naamwoord

[C, U]

een begin of aanvang, vooral van een nieuwe activiteit, fase of levenssituatie

shuppatsu

Uitspraak

Etymologie

A figurative extension of the literal sense “departure,” referring to setting out on a new course.

Voorbeelden

これは新しい人生の出発だ。

kore wa atarashii jinsei no shuppatsu da

Dit is het begin van een nieuw leven.

失敗のあと、彼は再び出発した。

shippai no ato, kare wa futatabi shuppatsu shita

Na de mislukking begon hij opnieuw.

Tekenanalyse

出

shutsu

to go out; to leave

発

hatsu

departure; to set forth; to emit

Synoniemen

Antoniemen

Collocaties

新たな出発

新しい出発

再出発

人生の出発

AI-gegenereerd

werkwoord

[I]

vertrekken; weggaan; op weg gaan, gebruikt als 出発する

shuppatsu suru

Uitspraak

Etymologie

Formed from the verbal noun 出発 plus する, the common Japanese auxiliary verb meaning “to do.”

Voorbeelden

私たちは明日東京を出発する。

watashitachi wa ashita toukyou o shuppatsu suru

We vertrekken morgen uit Tokio.

朝早くホテルを出発した。

asa hayaku hoteru o shuppatsu shita

Ik vertrok vroeg in de ochtend uit het hotel.

Tekenanalyse

出

shutsu

to go out; to leave

発

hatsu

departure; to set forth; to emit

Synoniemen

Antoniemen

Collocaties

東京を出発する

駅を出発する

朝早く出発する

予定どおり出発する

AI-gegenereerd

出発 — Japans definitie, uitspraak & voorbeelden | OwnSlides

Terug naar Japans woordenboek

出発

shuppatsu

vertrek

zelfstandig naamwoord

[C, U]

vertrek; het vertrekken of op weg gaan vanaf een plaats

shuppatsu

Uitspraak

Etymologie

A Sino-Japanese compound: 出 meaning “go out; leave” + 発 meaning “set forth; depart; emit.”

Voorbeelden

電車は九時に出発します。

densha wa kuji ni shuppatsu shimasu

De trein vertrekt om negen uur.

出発の時間を確認してください。

shuppatsu no jikan o kakunin shite kudasai

Controleer alstublieft de vertrektijd.

Tekenanalyse

出

shutsu

to go out; to leave

発

hatsu

departure; to set forth; to emit

Synoniemen

Antoniemen

Collocaties

出発時間

出発地点

出発ロビー

出発前

出発予定

AI-gegenereerd

zelfstandig naamwoord

[C, U]

een begin of aanvang, vooral van een nieuwe activiteit, fase of levenssituatie

shuppatsu

Uitspraak

Etymologie

A figurative extension of the literal sense “departure,” referring to setting out on a new course.

Voorbeelden

これは新しい人生の出発だ。

kore wa atarashii jinsei no shuppatsu da

Dit is het begin van een nieuw leven.

失敗のあと、彼は再び出発した。

shippai no ato, kare wa futatabi shuppatsu shita

Na de mislukking begon hij opnieuw.

Tekenanalyse

出

shutsu

to go out; to leave

発

hatsu

departure; to set forth; to emit

Synoniemen

Antoniemen

Collocaties

新たな出発

新しい出発

再出発

人生の出発

AI-gegenereerd

werkwoord

[I]

vertrekken; weggaan; op weg gaan, gebruikt als 出発する

shuppatsu suru

Uitspraak

Etymologie

Formed from the verbal noun 出発 plus する, the common Japanese auxiliary verb meaning “to do.”

Voorbeelden

私たちは明日東京を出発する。

watashitachi wa ashita toukyou o shuppatsu suru

We vertrekken morgen uit Tokio.

朝早くホテルを出発した。

asa hayaku hoteru o shuppatsu shita

Ik vertrok vroeg in de ochtend uit het hotel.

Tekenanalyse

出

shutsu

to go out; to leave

発

hatsu

departure; to set forth; to emit

Synoniemen

Antoniemen

Collocaties

東京を出発する

駅を出発する

朝早く出発する

予定どおり出発する

AI-gegenereerd