Laden...
amai
zoet
1
bijvoeglijk naamwoordい-adjective
zoet van smaak; met de smaak van suiker of honing.
amai
Uitspraak
Etymologie
Native Japanese word, attested from Old Japanese; associated with sweetness and pleasantness.
Voorbeelden
このケーキは甘いです。
kono kēki wa amai desu
Deze taart is zoet.
甘いお菓子が好きです。
amai okashi ga suki desu
Ik houd van zoete snacks.
Tekenanalyse
甘
ama
sweet; indulgent
い
i
adjectival ending
Collocaties
AI-gegenereerd
2
bijvoeglijk naamwoordい-adjective
Toegeeflijk, verwennend of niet streng genoeg.
amai
Uitspraak
Etymologie
Native Japanese word; the sense developed figuratively from pleasant softness or mildness.
Voorbeelden
彼は子どもに甘い。
kare wa kodomo ni amai
Hij is te toegeeflijk tegenover zijn kinderen.
先生は採点が甘い。
sensei wa saiten ga amai
De leraar beoordeelt te mild.
Tekenanalyse
甘
ama
sweet; indulgent
い
i
adjectival ending
Collocaties
AI-gegenereerd
3
bijvoeglijk naamwoordい-adjective
naïef, overdreven optimistisch of niet realistisch
amai
Uitspraak
Etymologie
Native Japanese word; the figurative sense implies softness or lack of severity in thought.
Voorbeelden
そんな甘い考えでは成功できない。
sonna amai kangae de wa seikō dekinai
Met zo’n naïeve denkwijze kun je niet slagen.
世の中はそんなに甘いものではない。
yo no naka wa sonna ni amai mono de wa nai
De wereld is niet zo makkelijk en ook niet zo meegaand.
Tekenanalyse
甘
ama
sweet; indulgent
い
i
adjectival ending
Collocaties
AI-gegenereerd
4
bijvoeglijk naamwoordい-adjective
onvoldoende, zwak of niet grondig genoeg in kwaliteit, voorbereiding, controle of verdediging.
amai
Uitspraak
Etymologie
Native Japanese word; this figurative sense refers to something lacking firmness, sharpness, or rigor.
Voorbeelden
警備が甘いと危険だ。
keibi ga amai to kiken da
Het is gevaarlijk als de beveiliging slap is.
この計画は詰めが甘い。
kono keikaku wa tsume ga amai
Dit plan is niet grondig genoeg uitgewerkt.
Tekenanalyse
甘
ama
sweet; indulgent
い
i
adjectival ending
Collocaties
AI-gegenereerd
5
bijvoeglijk naamwoordい-adjective
aangenaam zoet of geurig; mild en prettig voor de zintuigen
amai
Uitspraak
Etymologie
Native Japanese word; extended from sweetness of taste to pleasant smell or mood.
Voorbeelden
花から甘い香りがした。
hana kara amai kaori ga shita
Uit de bloemen kwam een zoete geur.
部屋に甘い音楽が流れていた。
heya ni amai ongaku ga nagarete ita
In de kamer speelde zachte, zoete muziek.
Tekenanalyse
甘
ama
sweet; indulgent
い
i
adjectival ending
Collocaties
AI-gegenereerd