Laden...
itai
pijnlijk
1
bijvoeglijk naamwoordい-adjective
pijnlijk; zeer doend; gevoelig, gebruikt van een lichaamsdeel, verwonding of gewaarwording die lichamelijke pijn veroorzaakt.
itai
Uitspraak
Etymologie
From classical Japanese 痛し, an adjective meaning “painful” or “severe.”
Voorbeelden
足が痛いです。
ashi ga itai desu.
Mijn voet doet pijn.
注射は少し痛い。
chūsha wa sukoshi itai.
De injectie doet een beetje pijn.
Tekenanalyse
痛
ita
pain; hurt; ache
い
i
adjectival ending
Collocaties
AI-gegenereerd
2
bijvoeglijk naamwoordい-adjective
Emotioneel pijnlijk; kwetsend; pijnlijk, vooral omdat het een gevoelig punt raakt.
itai
Uitspraak
Etymologie
From classical Japanese 痛し, extended from physical pain to emotional pain.
Voorbeelden
彼の言葉が胸に痛い。
kare no kotoba ga mune ni itai.
Zijn woorden doen mijn hart pijn.
失敗の記憶は今でも痛い。
shippai no kioku wa ima demo itai.
De herinnering aan die mislukking doet nog steeds pijn.
Tekenanalyse
痛
ita
pain; hurt; ache
い
i
adjectival ending
Collocaties
AI-gegenereerd
3
bijvoeglijk naamwoordい-adjective
plaatsvervangend beschamend; gênant; zelfingenomen of sociaal pijnlijk om naar te kijken
itai
Uitspraak
Etymologie
A figurative colloquial extension of 痛い, literally “painful,” referring to something painful to witness.
Voorbeelden
その冗談はちょっと痛い。
sono jōdan wa chotto itai.
Die grap is een beetje beschamend.
彼の自慢話は痛い。
kare no jimanbanashi wa itai.
Zijn opschepperij is beschamend om aan te horen.
Tekenanalyse
痛
ita
pain; hurt; ache
い
i
adjectival ending
Collocaties
AI-gegenereerd