서리

아침에 풀잎마다 서리가 하얗게 내렸다.

achime pullimmada seoriga hayake naeryeotda

’s Ochtends lag er witte rijp op elk grassprietje.

밤새 차 유리에 서리가 끼었다.

bamsae cha yurie seoriga kkieotda

In de nacht had zich rijp op de autoraam gevormd.

어릴 때 친구들과 참외 서리를 한 적이 있다.

eoril ttae chingudeulgwa chamoe seorireul han jeogi itda

Toen ik klein was, heb ik eens met vrienden meloenen van een veld gejat.

남의 밭에서 수박 서리를 하면 안 된다.

namui bateseo subak seorireul hamyeon an doenda

Je mag geen watermeloenen stelen van iemands anders veld.

그는 한 달간 회장 서리로 일했다.

geuneun han dalgan hoejang seoriro ilhaetda

Hij vervulde een maand lang de functie van waarnemend voorzitter.

장관 공석 동안 차관이 장관 서리를 겸했다.

janggwan gongseok dongan chagwani janggwan seorireul gyeomhaetda

Tijdens het ministeriële vacatureverloop trad de viceminister tevens op als waarnemend minister.