いただきます

Stała formuła wypowiadana przed jedzeniem lub piciem, wyrażająca wdzięczność za jedzenie i za osoby, które je przygotowały lub dostarczyły; często tłumaczona jako «smacznego», «dziękuję za posiłek» lub «przyjmuję to z wdzięcznością».

Etymologia

From the polite form of いただく, the humble verb meaning “to receive” or “to eat/drink”; originally conveying respectful acceptance.

Rozkład znaków

Kolokacje

Grzeczna, pokorna forma いただく: z szacunkiem otrzymać, przyjąć, jeść lub pić coś.

Etymologia

From いただく, written 頂く or 戴く in kanji, literally “to place on top of the head,” hence “to receive respectfully.”

Rozkład znaków

Kolokacje