Ładowanie...
itai
bolesny
1
przymiotnikい-adjective
bolesny; obolały; sprawiający ból, o części ciała, urazie lub odczuciu wywołującym ból fizyczny.
itai
Wymowa
Etymologia
From classical Japanese 痛し, an adjective meaning “painful” or “severe.”
Przykłady
足が痛いです。
ashi ga itai desu.
Boli mnie stopa.
注射は少し痛い。
chūsha wa sukoshi itai.
Zastrzyk trochę boli.
Rozkład znaków
痛
ita
pain; hurt; ache
い
i
adjectival ending
Kolokacje
Wygenerowane przez AI
2
przymiotnikい-adjective
Bolesny emocjonalnie; raniący; przygnębiający, zwłaszcza gdy dotyka czułego punktu.
itai
Wymowa
Etymologia
From classical Japanese 痛し, extended from physical pain to emotional pain.
Przykłady
彼の言葉が胸に痛い。
kare no kotoba ga mune ni itai.
Jego słowa bolą mnie w sercu.
失敗の記憶は今でも痛い。
shippai no kioku wa ima demo itai.
Wspomnienie tamtej porażki wciąż mnie boli.
Rozkład znaków
痛
ita
pain; hurt; ache
い
i
adjectival ending
Kolokacje
Wygenerowane przez AI
3
przymiotnikい-adjective
żenadogenne; krępujące; nadęte lub społecznie bolesne do oglądania
itai
Wymowa
Etymologia
A figurative colloquial extension of 痛い, literally “painful,” referring to something painful to witness.
Przykłady
その冗談はちょっと痛い。
sono jōdan wa chotto itai.
Ten żart jest trochę żenujący.
彼の自慢話は痛い。
kare no jimanbanashi wa itai.
Jego przechwałki są żenujące do słuchania.
Rozkład znaków
痛
ita
pain; hurt; ache
い
i
adjectival ending
Kolokacje
Wygenerowane przez AI