šaltis

Lauke spaudžia šaltis.

Láuke spáudžia šáltis.

Na dworze dokucza przenikliwe zimno.

Po nakties šaltis sukaustė ežerą.

Po nákties šáltis sukáustė éžerą.

Po nocy zimno skuło jezioro lodem.

Žiemos šaltis privertė visus likti namuose.

Žiémos šáltis privértė visùs líkti namúose.

Zimowy chłód zmusił wszystkich do pozostania w domu.

Iš baimės per nugarą nubėgo šaltis.

Iš báimės per núgarą nubė́go šáltis.

Ze strachu przeszedł mi dreszcz po plecach.

Ją krėtė šaltis, nors kambaryje buvo šilta.

Ją krė́tė šáltis, nors kambaryjè bùvo šílta.

Trzęsła się z dreszczy, chociaż w pokoju było ciepło.

Jo balse jautėsi šaltis.

Jo balsè jautė́si šáltis.

W jego głosie czuć było chłód.

Tarp jų pamažu įsivyravo šaltis.

Tarp jų pamážù įsivýravo šáltis.

Między nimi stopniowo zapanował chłód.