substantivo

[U]

Timidez, acanhamento ou modesto constrangimento; estado ou maneira de agir com reserva por modéstia ou vergonha.

istiḥyāʾ

Pronúncia

Etimologia

Verbal noun of the Form X Arabic verb استحيا, from the root ح ي ي, associated with modesty, shame, and life.

Exemplos

كان في صوتها استحياء واضح.

kāna fī ṣawtihā istiḥyāʾun wāḍiḥun

Havia uma timidez evidente em sua voz.

أجاب الطالب عن السؤال بشيء من الاستحياء.

ajāba aṭ-ṭālibu ʿani as-suʾāli bishayʾin mina al-istiḥyāʾ

O aluno respondeu à pergunta com certa timidez.

Sinônimos

Antônimos

Colocações

بشيء من الاستحياء

من دون استحياء

قال باستحياء

ابتسم باستحياء

Gerado por IA

substantivo

[U]

literário

ato de poupar a vida de alguém ou mantê-lo vivo, especialmente em uso elevado, histórico ou religioso.

istiḥyāʾ

Pronúncia

Etimologia

Verbal noun of استحيا in the sense “to keep alive, spare,” from the root ح ي ي, “to live.”

Exemplos

كان استحياء الأسرى قرارًا سياسيًا.

kāna istiḥyāʾu al-asrā qarāran siyāsīyan

Poupar a vida dos prisioneiros foi uma decisão política.

ورد في النص ذكر استحياء الأطفال بعد الحرب.

warada fī an-naṣṣi dhikru istiḥyāʾi al-aṭfāli baʿda al-ḥarb

O texto mencionou manter as crianças vivas após a guerra.

Sinônimos

Antônimos

Colocações

استحياء الأسرى

استحياء النساء

استحياء الأطفال

Gerado por IA

substantivo

[U]

Timidez, acanhamento ou modesto constrangimento; estado ou maneira de agir com reserva por modéstia ou vergonha.

istiḥyāʾ

Pronúncia

Etimologia

Verbal noun of the Form X Arabic verb استحيا, from the root ح ي ي, associated with modesty, shame, and life.

Exemplos

كان في صوتها استحياء واضح.

kāna fī ṣawtihā istiḥyāʾun wāḍiḥun

Havia uma timidez evidente em sua voz.

أجاب الطالب عن السؤال بشيء من الاستحياء.

ajāba aṭ-ṭālibu ʿani as-suʾāli bishayʾin mina al-istiḥyāʾ

O aluno respondeu à pergunta com certa timidez.

Sinônimos

Antônimos

Colocações

بشيء من الاستحياء

من دون استحياء

قال باستحياء

ابتسم باستحياء

Gerado por IA

substantivo

[U]

literário

ato de poupar a vida de alguém ou mantê-lo vivo, especialmente em uso elevado, histórico ou religioso.

istiḥyāʾ

Pronúncia

Etimologia

Verbal noun of استحيا in the sense “to keep alive, spare,” from the root ح ي ي, “to live.”

Exemplos

كان استحياء الأسرى قرارًا سياسيًا.

kāna istiḥyāʾu al-asrā qarāran siyāsīyan

Poupar a vida dos prisioneiros foi uma decisão política.

ورد في النص ذكر استحياء الأطفال بعد الحرب.

warada fī an-naṣṣi dhikru istiḥyāʾi al-aṭfāli baʿda al-ḥarb

O texto mencionou manter as crianças vivas após a guerra.

Sinônimos

Antônimos

Colocações

استحياء الأسرى

استحياء النساء

استحياء الأطفال

Gerado por IA