あなた

Você; a pessoa a quem se fala. Muitas vezes usado quando o interlocutor não é nomeado, mas no japonês cotidiano pode soar direto ou distante se for usado em excesso.

Etimologia

Historically from あなた, written 彼方, meaning “that direction; over there,” later developing into a polite second-person pronoun.

Análise dos caracteres

Colocações

Querido; amor; um termo familiar de tratamento, especialmente usado tradicionalmente pela esposa para o marido ou parceiro.

Etimologia

A specialized use of the second-person pronoun あなた as an intimate domestic form of address.

Análise dos caracteres

Colocações