往復

ōfuku

ida e volta

substantivo

[C, U]

Uma viagem de ida e volta; ir de um lugar a outro e voltar.

ōfuku

Pronúncia

Etimologia

Sino-Japanese compound from 往, “to go,” and 復, “to return; again.”

Exemplos

東京と大阪を往復した。

Tōkyō to Ōsaka o ōfuku shita.

Fiz uma viagem de ida e volta entre Tóquio e Osaka.

家から駅までの往復で一時間かかる。

Ie kara eki made no ōfuku de ichi-jikan kakaru.

Ir de casa até a estação e voltar leva uma hora.

往復券を一枚ください。

Ōfukuken o ichi-mai kudasai.

Uma passagem de ida e volta, por favor.

Análise dos caracteres

往

to go; outward journey

復

fuku

to return; again; repeat

Sinônimos

Antônimos

Colocações

往復券

往復切符

往復運賃

往復料金

Gerado por IA

verbo

[I]

Ir e voltar; viajar a um lugar e retornar.

ōfuku

Pronúncia

Etimologia

Sino-Japanese compound from 往, “to go,” and 復, “to return; again.” Used with する to form the verb 往復する.

Exemplos

彼は毎日、自転車で学校まで往復している。

Kare wa mainichi, jitensha de gakkō made ōfuku shite iru.

Ele vai e volta à escola de bicicleta todos os dias.

バスは空港と市内を一日に何度も往復する。

Basu wa kūkō to shinai o ichi-nichi ni nando mo ōfuku suru.

O ônibus faz o trajeto entre o aeroporto e a cidade várias vezes por dia.

Análise dos caracteres

往

to go; outward journey

復

fuku

to return; again; repeat

Sinônimos

行き来する

往来する

往還する

Colocações

毎日往復する

何度も往復する

自転車で往復する

二地点を往復する

Gerado por IA

substantivo

[U]

troca de ida e volta, especialmente de cartas, mensagens ou respostas.

ōfuku

Pronúncia

Etimologia

Sino-Japanese compound from 往, “to go,” and 復, “to return; again,” extended to reciprocal exchange.

Exemplos

二人の作家の往復書簡が出版された。

Futari no sakka no ōfuku shokan ga shuppan sareta.

A correspondência entre os dois escritores foi publicada.

往復はがきで出欠を知らせてください。

Ōfuku hagaki de shukketsu o shirasete kudasai.

Por favor, avise-nos se você comparecerá usando um cartão-postal com resposta paga.

Análise dos caracteres

往

to go; outward journey

復

fuku

to return; again; repeat

Sinônimos

やり取り

交換

応酬

Colocações

往復書簡

往復はがき

メールの往復

言葉の往復

Gerado por IA

往復 — Definição, pronúncia e exemplos em Japonês | OwnSlides

Voltar ao dicionário de Japonês

往復

ōfuku

ida e volta

substantivo

[C, U]

Uma viagem de ida e volta; ir de um lugar a outro e voltar.

ōfuku

Pronúncia

Etimologia

Sino-Japanese compound from 往, “to go,” and 復, “to return; again.”

Exemplos

東京と大阪を往復した。

Tōkyō to Ōsaka o ōfuku shita.

Fiz uma viagem de ida e volta entre Tóquio e Osaka.

家から駅までの往復で一時間かかる。

Ie kara eki made no ōfuku de ichi-jikan kakaru.

Ir de casa até a estação e voltar leva uma hora.

往復券を一枚ください。

Ōfukuken o ichi-mai kudasai.

Uma passagem de ida e volta, por favor.

Análise dos caracteres

往

to go; outward journey

復

fuku

to return; again; repeat

Sinônimos

Antônimos

Colocações

往復券

往復切符

往復運賃

往復料金

Gerado por IA

verbo

[I]

Ir e voltar; viajar a um lugar e retornar.

ōfuku

Pronúncia

Etimologia

Sino-Japanese compound from 往, “to go,” and 復, “to return; again.” Used with する to form the verb 往復する.

Exemplos

彼は毎日、自転車で学校まで往復している。

Kare wa mainichi, jitensha de gakkō made ōfuku shite iru.

Ele vai e volta à escola de bicicleta todos os dias.

バスは空港と市内を一日に何度も往復する。

Basu wa kūkō to shinai o ichi-nichi ni nando mo ōfuku suru.

O ônibus faz o trajeto entre o aeroporto e a cidade várias vezes por dia.

Análise dos caracteres

往

to go; outward journey

復

fuku

to return; again; repeat

Sinônimos

行き来する

往来する

往還する

Colocações

毎日往復する

何度も往復する

自転車で往復する

二地点を往復する

Gerado por IA

substantivo

[U]

troca de ida e volta, especialmente de cartas, mensagens ou respostas.

ōfuku

Pronúncia

Etimologia

Sino-Japanese compound from 往, “to go,” and 復, “to return; again,” extended to reciprocal exchange.

Exemplos

二人の作家の往復書簡が出版された。

Futari no sakka no ōfuku shokan ga shuppan sareta.

A correspondência entre os dois escritores foi publicada.

往復はがきで出欠を知らせてください。

Ōfuku hagaki de shukketsu o shirasete kudasai.

Por favor, avise-nos se você comparecerá usando um cartão-postal com resposta paga.

Análise dos caracteres

往

to go; outward journey

復

fuku

to return; again; repeat

Sinônimos

やり取り

交換

応酬

Colocações

往復書簡

往復はがき

メールの往復

言葉の往復

Gerado por IA