Carregando...
baram
vento
1
substantivo[U]
vento; ar em movimento, especialmente ao ar livre.
baram
Pronúncia
Etimologia
Native Korean word.
Exemplos
찬 바람이 분다.
chan barami bunda
Sopra um vento frio.
오늘은 바람이 세다.
oneureun barami seda
Hoje o vento está forte.
창문으로 바람이 들어온다.
changmuneuro barami deureoonda
O ar entra pela janela.
Análise dos caracteres
바
ba
Hangul syllable ba; first syllable of 바람
람
ram
Hangul syllable ram; second syllable of 바람
Colocações
Gerado por IA
2
substantivo[C, U]
desejo, esperança ou anseio de que algo aconteça.
baram
Pronúncia
Etimologia
Native Korean word, related to the verb 바라다, meaning “to wish, hope, or look toward.”
Exemplos
제 바람은 가족이 건강한 것이다.
je barameun gajogi geonganghan geosida
Meu desejo é que minha família tenha saúde.
그의 작은 바람이 이루어졌다.
geuui jageun barami irueojeotda
Seu pequeno desejo se realizou.
Análise dos caracteres
바
ba
Hangul syllable ba; first syllable of 바람
람
ram
Hangul syllable ram; second syllable of 바람
Colocações
Gerado por IA
3
substantivo[C, U]
tendência, moda ou corrente social que se espalha entre as pessoas.
baram
Pronúncia
Etimologia
Figurative use of the native Korean word meaning “wind,” likening a trend or movement to something that sweeps through an area.
Exemplos
요즘 복고 바람이 다시 불고 있다.
yojeum bokgo barami dasi bulgo itda
Hoje em dia, a onda retrô está voltando.
마을에 개발 바람이 불었다.
maeure gaebal barami bureotda
Uma onda de desenvolvimento varreu a vila.
Análise dos caracteres
바
ba
Hangul syllable ba; first syllable of 바람
람
ram
Hangul syllable ram; second syllable of 바람
Colocações
Gerado por IA
4
substantivo[U]
Comportamento romântico ou sexual desregrado; um caso amoroso ou inclinação para flertar, especialmente fora de um relacionamento comprometido.
baram
Pronúncia
Etimologia
Figurative use of “wind,” suggesting restlessness or a wandering inclination.
Exemplos
그는 바람을 피우다 들켰다.
geuneun barameul piuda deulkyeotda
Ele foi pego tendo um caso.
바람난 남편 때문에 그녀는 힘들어했다.
baramnan nampyeon ttaemune geunyeoneun himdeureohaetda
Ela sofreu por causa do marido infiel.
Análise dos caracteres
바
ba
Hangul syllable ba; first syllable of 바람
람
ram
Hangul syllable ram; second syllable of 바람
Colocações
Gerado por IA
5
substantivoused mainly in the pattern -는 바람에/-은 바람에
Motivo ou causa na construção -는 바람에 ou -은 바람에, com o sentido de “por causa de” ou “como resultado de”, geralmente com uma consequência inesperada ou indesejável.
baram
Pronúncia
Etimologia
Grammaticalized use of the noun 바람, originally “wind” or “occasion,” in a causal connective expression.
Exemplos
비가 오는 바람에 소풍이 취소됐다.
biga oneun barame sopungi chwisodwaetda
Como choveu, o piquenique foi cancelado.
버스를 놓친 바람에 지각했다.
beoseureul nochin barame jigakaetda
Cheguei atrasado porque perdi o ônibus.
Análise dos caracteres
바
ba
Hangul syllable ba; first syllable of 바람
람
ram
Hangul syllable ram; second syllable of 바람
Colocações
Gerado por IA