손님

sonnim

hóspede

substantivo

[C]

um convidado, visitante ou cliente; alguém que vai a um lugar para visitar, receber atendimento ou comprar algo

sonnim

Pronúncia

Etimologia

From native Korean 손 meaning “guest; visitor” plus 님, an honorific suffix.

Exemplos

손님이 오셨어요.

sonnimi osyeosseoyo

Um hóspede chegou.

가게에 손님이 많아요.

gagee sonnimi manayo

Há muitos clientes na loja.

오늘 저녁에 손님을 초대했어요.

oneul jeonyeoge sonnimeul chodaehaesseoyo

Convidei convidados para o jantar hoje à noite.

Análise dos caracteres

손

son

guest; visitor

님

nim

honorific suffix

Sinônimos

Antônimos

Colocações

손님을 맞다

손님을 받다

손님을 초대하다

손님이 오다

Gerado por IA

substantivo

[C]

formal

Forma polida de se dirigir a um cliente, convidado ou desconhecido, equivalente aproximadamente a «senhor», «senhora» ou «cliente».

sonnim

Pronúncia

Etimologia

From native Korean 손 meaning “guest; visitor” plus 님, an honorific suffix.

Exemplos

손님, 이쪽으로 오세요.

sonnim ijjogeuro oseyo

Senhor(a), por aqui, por favor.

손님께서는 무엇을 찾으세요?

sonnimkkeseoneun mueoseul chajeuseyo

O que o(a) senhor(a) está procurando?

Análise dos caracteres

손

son

guest; visitor

님

nim

honorific suffix

Sinônimos

고객님

선생님

Colocações

손님께서

손님 여러분

손님을 모시다

Gerado por IA

substantivo

[U]

antiquado

Termo eufemístico ou de crença popular para a varíola ou uma doença epidêmica personificada como uma “hóspede” indesejada.

sonnim

Pronúncia

Etimologia

From the notion of a dreaded disease arriving like an uninvited guest; formed from 손 meaning “guest; visitor” plus 님.

Exemplos

옛날에는 천연두를 손님이라고 부르기도 했다.

yennareneun cheonyeondureul sonnimirago bureugido haetda

No passado, a varíola às vezes era chamada de “a visita”.

마을 사람들은 손님이 물러가기를 빌었다.

maeul saramdeureun sonnimi mulleogagireul bireotda

Os moradores da aldeia rezavam para que o espírito da doença fosse embora.

Análise dos caracteres

손

son

guest; visitor

님

nim

honorific suffix

Sinônimos

천연두

마마

호환마마

Colocações

손님이 들다

손님이 물러가다

손님을 달래다

Gerado por IA

손님 — Definição, pronúncia e exemplos em Coreano | OwnSlides

Voltar ao dicionário de Coreano

손님

sonnim

hóspede

substantivo

[C]

um convidado, visitante ou cliente; alguém que vai a um lugar para visitar, receber atendimento ou comprar algo

sonnim

Pronúncia

Etimologia

From native Korean 손 meaning “guest; visitor” plus 님, an honorific suffix.

Exemplos

손님이 오셨어요.

sonnimi osyeosseoyo

Um hóspede chegou.

가게에 손님이 많아요.

gagee sonnimi manayo

Há muitos clientes na loja.

오늘 저녁에 손님을 초대했어요.

oneul jeonyeoge sonnimeul chodaehaesseoyo

Convidei convidados para o jantar hoje à noite.

Análise dos caracteres

손

son

guest; visitor

님

nim

honorific suffix

Sinônimos

Antônimos

Colocações

손님을 맞다

손님을 받다

손님을 초대하다

손님이 오다

Gerado por IA

substantivo

[C]

formal

Forma polida de se dirigir a um cliente, convidado ou desconhecido, equivalente aproximadamente a «senhor», «senhora» ou «cliente».

sonnim

Pronúncia

Etimologia

From native Korean 손 meaning “guest; visitor” plus 님, an honorific suffix.

Exemplos

손님, 이쪽으로 오세요.

sonnim ijjogeuro oseyo

Senhor(a), por aqui, por favor.

손님께서는 무엇을 찾으세요?

sonnimkkeseoneun mueoseul chajeuseyo

O que o(a) senhor(a) está procurando?

Análise dos caracteres

손

son

guest; visitor

님

nim

honorific suffix

Sinônimos

고객님

선생님

Colocações

손님께서

손님 여러분

손님을 모시다

Gerado por IA

substantivo

[U]

antiquado

Termo eufemístico ou de crença popular para a varíola ou uma doença epidêmica personificada como uma “hóspede” indesejada.

sonnim

Pronúncia

Etimologia

From the notion of a dreaded disease arriving like an uninvited guest; formed from 손 meaning “guest; visitor” plus 님.

Exemplos

옛날에는 천연두를 손님이라고 부르기도 했다.

yennareneun cheonyeondureul sonnimirago bureugido haetda

No passado, a varíola às vezes era chamada de “a visita”.

마을 사람들은 손님이 물러가기를 빌었다.

maeul saramdeureun sonnimi mulleogagireul bireotda

Os moradores da aldeia rezavam para que o espírito da doença fosse embora.

Análise dos caracteres

손

son

guest; visitor

님

nim

honorific suffix

Sinônimos

천연두

마마

호환마마

Colocações

손님이 들다

손님이 물러가다

손님을 달래다

Gerado por IA