šaltis

Lauke spaudžia šaltis.

Láuke spáudžia šáltis.

Lá fora está um frio intenso.

Po nakties šaltis sukaustė ežerą.

Po nákties šáltis sukáustė éžerą.

Depois da noite, o frio congelou o lago por completo.

Žiemos šaltis privertė visus likti namuose.

Žiémos šáltis privértė visùs líkti namúose.

O frio do inverno obrigou todos a ficar em casa.

Iš baimės per nugarą nubėgo šaltis.

Iš báimės per núgarą nubė́go šáltis.

Um calafrio percorreu minha espinha de medo.

Ją krėtė šaltis, nors kambaryje buvo šilta.

Ją krė́tė šáltis, nors kambaryjè bùvo šílta.

Ela estava tremendo de calafrios, embora o quarto estivesse quente.

Jo balse jautėsi šaltis.

Jo balsè jautė́si šáltis.

Havia frieza em sua voz.

Tarp jų pamažu įsivyravo šaltis.

Tarp jų pamážù įsivýravo šáltis.

A frieza foi se instalando aos poucos entre eles.