あなた

Ты; человек, к которому обращаются. Часто употребляется, когда собеседник не назван, но в повседневном японском при чрезмерном употреблении может звучать прямо или отстранённо.

Этимология

Historically from あなた, written 彼方, meaning “that direction; over there,” later developing into a polite second-person pronoun.

Разбор символов

Коллокации

Дорогой; милый; фамильное обращение, особенно традиционно используемое женой по отношению к мужу или партнеру.

Этимология

A specialized use of the second-person pronoun あなた as an intimate domestic form of address.

Разбор символов

Коллокации