глагол

[T, I]

беспокоиться о ком-либо или о чём-либо; тревожиться или тосковать по отсутствующему человеку.

qiānguà

Произношение

Этимология

A compound of 牵 (“to pull, lead”) and 挂 (“to hang, be suspended”); figuratively, one’s mind or feelings are pulled toward and held by someone or something.

Примеры

她一直牵挂着远方的孩子。

tā yìzhí qiānguà zhe yuǎnfāng de háizi.

Она всегда беспокоилась о своём ребёнке, который далеко.

出门在外，别让父母牵挂。

chūmén zài wài, bié ràng fùmǔ qiānguà.

Когда вы вдали от дома, не заставляйте родителей тревожиться.

Разбор символов

牵

qiān

to pull; to lead; to involve

挂

guà

to hang; to be attached; to be concerned with

Синонимы

Антонимы

Коллокации

牵挂家人

牵挂孩子

心里牵挂

让人牵挂

时时牵挂

Сгенерировано ИИ

существительное

[U]

забота, беспокойство или эмоциональная привязанность к кому-либо или чему-либо

qiānguà

Произношение

Этимология

A compound of 牵 (“to pull, lead”) and 挂 (“to hang, be suspended”); figuratively, one’s mind or feelings are pulled toward and held by someone or something.

Примеры

这份牵挂让他感到温暖。

zhè fèn qiānguà ràng tā gǎndào wēnnuǎn.

Эта забота согрела ему сердце.

家人的牵挂是他坚持下去的力量。

jiārén de qiānguà shì tā jiānchí xiàqù de lìliàng.

Забота его семьи была силой, которая помогала ему не сдаваться.

Разбор символов

牵

qiān

to pull; to lead; to involve

挂

guà

to hang; to be attached; to be concerned with

Синонимы

Антонимы

Коллокации

深深的牵挂

无尽的牵挂

家人的牵挂

心中的牵挂

Сгенерировано ИИ

глагол

[T, I]

беспокоиться о ком-либо или о чём-либо; тревожиться или тосковать по отсутствующему человеку.

qiānguà

Произношение

Этимология

A compound of 牵 (“to pull, lead”) and 挂 (“to hang, be suspended”); figuratively, one’s mind or feelings are pulled toward and held by someone or something.

Примеры

她一直牵挂着远方的孩子。

tā yìzhí qiānguà zhe yuǎnfāng de háizi.

Она всегда беспокоилась о своём ребёнке, который далеко.

出门在外，别让父母牵挂。

chūmén zài wài, bié ràng fùmǔ qiānguà.

Когда вы вдали от дома, не заставляйте родителей тревожиться.

Разбор символов

牵

qiān

to pull; to lead; to involve

挂

guà

to hang; to be attached; to be concerned with

Синонимы

Антонимы

Коллокации

牵挂家人

牵挂孩子

心里牵挂

让人牵挂

时时牵挂

Сгенерировано ИИ

существительное

[U]

забота, беспокойство или эмоциональная привязанность к кому-либо или чему-либо

qiānguà

Произношение

Этимология

A compound of 牵 (“to pull, lead”) and 挂 (“to hang, be suspended”); figuratively, one’s mind or feelings are pulled toward and held by someone or something.

Примеры

这份牵挂让他感到温暖。

zhè fèn qiānguà ràng tā gǎndào wēnnuǎn.

Эта забота согрела ему сердце.

家人的牵挂是他坚持下去的力量。

jiārén de qiānguà shì tā jiānchí xiàqù de lìliàng.

Забота его семьи была силой, которая помогала ему не сдаваться.

Разбор символов

牵

qiān

to pull; to lead; to involve

挂