いただきます

Стійкий вираз, який кажуть перед їжею або питтям, висловлюючи вдячність за їжу та за тих, хто її приготував або подав; часто перекладається як «смачного», «дякую за трапезу» або «з вдячністю приймаю».

Етимологія

From the polite form of いただく, the humble verb meaning “to receive” or “to eat/drink”; originally conveying respectful acceptance.

Розбір символів

Колокації

Ввічлива покірна форма いただく: шанобливо отримувати, приймати, їсти або пити щось.

Етимологія

From いただく, written 頂く or 戴く in kanji, literally “to place on top of the head,” hence “to receive respectfully.”

Розбір символів

Колокації