дієслово

[I]; godan verb ending in -く

плакати; проливати сльози від смутку, болю, радості або сильного почуття

naku

Вимова

Етимологія

Native Japanese verb attested since Old Japanese; distinct in writing and meaning from the homophonous 鳴く, “to make an animal sound.”

Приклади

赤ちゃんが泣いている。

akachan ga naite iru.

Дитина плаче.

悲しくて泣いた。

kanashikute naita.

Я плакав, бо мені було сумно.

彼女はうれしくて泣いた。

kanojo wa ureshikute naita.

Вона заплакала від радості.

Розбір символів

泣

naku

to cry; tears

く

hiragana okurigana forming the verb ending

Синоніми

Антоніми

Колокації

声を上げて泣く

わんわん泣く

しくしく泣く

悔しくて泣く

泣きながら話す

Згенеровано ШІ

дієслово

[I]; often used in the pattern Nに泣く

Страждати через несприятливу ситуацію; бути пригніченим або поставленим у невигідне становище.

naku

Вимова

Етимологія

Figurative extension of 泣く, “to cry,” implying being moved to tears by hardship or misfortune.

Приклади

農家は安値に泣いた。

nouka wa yasune ni naita.

Фермери постраждали через низькі ціни.

彼は不運に泣くことが多かった。

kare wa fuun ni naku koto ga ookatta.

Він часто страждав від невдачі.

Розбір символів

泣

naku

to cry; to suffer

く

hiragana okurigana forming the verb ending

Синоніми

Антоніми

Колокації

不運に泣く

安値に泣く

貧困に泣く

敗戦に泣く

Згенеровано ШІ

дієслово

[I]; godan verb ending in -く

плакати; проливати сльози від смутку, болю, радості або сильного почуття

naku

Вимова

Етимологія

Native Japanese verb attested since Old Japanese; distinct in writing and meaning from the homophonous 鳴く, “to make an animal sound.”

Приклади

赤ちゃんが泣いている。

akachan ga naite iru.

Дитина плаче.

悲しくて泣いた。

kanashikute naita.

Я плакав, бо мені було сумно.

彼女はうれしくて泣いた。

kanojo wa ureshikute naita.

Вона заплакала від радості.

Розбір символів

泣

naku

to cry; tears

く

hiragana okurigana forming the verb ending

Синоніми

Антоніми

Колокації

声を上げて泣く

わんわん泣く

しくしく泣く

悔しくて泣く

泣きながら話す

Згенеровано ШІ

дієслово

[I]; often used in the pattern Nに泣く

Страждати через несприятливу ситуацію; бути пригніченим або поставленим у невигідне становище.

naku

Вимова

Етимологія

Figurative extension of 泣く, “to cry,” implying being moved to tears by hardship or misfortune.

Приклади

農家は安値に泣いた。

nouka wa yasune ni naita.

Фермери постраждали через низькі ціни.

彼は不運に泣くことが多かった。

kare wa fuun ni naku koto ga ookatta.

Він часто страждав від невдачі.

Розбір символів

泣

naku

to cry; to suffer

く

hiragana okurigana forming the verb ending

Синоніми

Антоніми

Колокації

不運に泣く

安値に泣く

貧困に泣く

敗戦に泣く

Згенеровано ШІ