Đang tải...
já
vâng
1
thán từDùng để đáp lại khẳng định; vâng, đúng vậy.
já
Phát âm
Từ nguyên
Từ tiếng Đức cổ cao jā, có liên hệ với các dạng khẳng định khác trong tiếng Đức như tiếng Anh yea và tiếng Hà Lan ja.
Ví dụ
Ja, ich komme.
Já, ích kómme.
Vâng, tôi đang đến.
Hast du Zeit? Ja.
Hást dú Zéit? Já.
Bạn có thời gian không? Vâng.
Kết hợp từ
Tạo bởi AI
2
tiểu từtiểu từ tình thái
Một tiểu từ tình thái cho biết điều gì đó được xem là đã biết, hiển nhiên hoặc được mong đợi; thường dịch là “rồi mà”, “như anh/chị biết đấy”, hoặc không dịch.
já
Phát âm
Từ nguyên
Từ tiếng thượng Đức cổ jā, vốn là một trạng từ khẳng định, về sau phát triển các cách dùng như tiểu từ tình thái trong tiếng Đức.
Ví dụ
Das ist ja unglaublich.
Dás íst já únglaublich.
Điều đó thật là không thể tin nổi, rồi mà / thật sự không thể tin nổi.
Du kennst ihn ja.
Dú kénnst íhn já.
Anh đã biết anh ấy rồi mà / dĩ nhiên.
Wir haben ja morgen frei.
Wír háben já mórgen fréi.
Ngày mai chúng ta được nghỉ rồi mà, như anh/chị biết đấy.
Từ đồng nghĩa
Kết hợp từ
Tạo bởi AI
3
tiểu từtiểu từ nhấn mạnh
Dùng để nhấn mạnh trong lời cảnh báo, mệnh lệnh hoặc cấm đoán; đại khái là “nhất định phải”, “chắc chắn”, hoặc “bằng mọi giá”.
já
Phát âm
Từ nguyên
Từ tiếng Đức cổ cao jā; cách dùng nhấn mạnh này phát triển từ nghĩa khẳng định.
Ví dụ
Mach ja keinen Lärm!
Mách já kéinen Lärm!
Đừng có mà gây ồn, nghe chưa!
Komm ja pünktlich!
Kómm já pünktlich!
Nhất định phải đến đúng giờ!
Kết hợp từ
Tạo bởi AI
4
tiểu từtiểu từ nhấn mạnh
Dùng để tăng cường hoặc đưa ra một mệnh đề mạnh hơn, nhất là với các từ như “sogar”; thậm chí, quả thực.
já
Phát âm
Từ nguyên
Từ tiếng Thượng Đức cổ jā, với các cách dùng tăng cường nảy sinh từ sắc thái khẳng định của nó.
Ví dụ
Er hat ja sogar gelacht.
Ér hát já sogár gelácht.
Anh ấy thậm chí còn cười.
Das ist ja noch besser.
Dás íst já nóch bésser.
Cái đó còn tốt hơn nữa.
Kết hợp từ
Tạo bởi AI