scheiden

schéiden

tách

động từ

[T, I]

tách, chia hoặc phân cách một vật khỏi vật khác

schéiden

Phát âm

Từ nguyên

Từ tiếng Đức Trung Cao scheiden, từ tiếng Đức Cổ Cao sceidan, từ một động từ Tây German nghĩa là “chia, tách”; liên quan với tiếng Anh shed theo nghĩa “tách ra”.

Ví dụ

Eine Mauer kann Nachbarn scheiden.

Éine Máuer kann Náchbarn schéiden.

Một bức tường có thể chia rẽ những người hàng xóm.

Der Fluss scheidet die beiden Länder.

Der Flúss schéidet die béiden Länder.

Con sông phân cách hai quốc gia.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

etwas voneinander scheiden

klar scheiden

durch eine Grenze scheiden

Länder scheiden

Tạo bởi AI

động từ

[T, I]; thường mang tính phản thân như trong sich scheiden lassen

ly hôn; chấm dứt hôn nhân một cách hợp pháp, đặc biệt trong các dạng sich scheiden lassen hoặc eine Ehe scheiden

schéiden

Phát âm

Từ nguyên

Từ nghĩa cũ rộng hơn “tách ra, chia rẽ”, được dùng cho việc tách vợ chồng về mặt pháp lý.

Ví dụ

Sie wollen sich nach zehn Jahren scheiden lassen.

Sie wóllen sich nach zéhn Jáhren schéiden lássen.

Họ muốn ly hôn sau mười năm.

Das Gericht wird die Ehe morgen scheiden.

Das Gerícht wird die Éhe mórgen schéiden.

Tòa án sẽ ra quyết định chấm dứt cuộc hôn nhân vào ngày mai.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

sich scheiden lassen

die Ehe scheiden

gerichtlich scheiden

geschieden werden

Tạo bởi AI

động từ

[T, I]

phân biệt hoặc phân chia giữa các sự vật; tách biệt về mặt khái niệm

schéiden

Phát âm

Từ nguyên

Phát triển từ nghĩa cơ bản “tách ra”, được mở rộng sang sự tách biệt trong tư duy hay khái niệm.

Ví dụ

Man muss Wichtiges von Unwichtigem scheiden.

Man muss Wíchtiges von Unwíchtigem schéiden.

Người ta phải phân biệt điều quan trọng với điều không quan trọng.

Hier scheiden sich die Meinungen.

Híer schéiden sich die Méinungen.

Ở đây các ý kiến khác nhau.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

Wichtiges von Unwichtigem scheiden

Gut und Böse scheiden

hier scheiden sich die Geister

hier scheiden sich die Meinungen

Tạo bởi AI

động từ

[I]

văn học

rời đi, rời khỏi, hoặc chia tay với ai đó hay nơi nào đó

schéiden

Phát âm

Từ nguyên

Cách dùng nội động từ cổ hơn của động từ với nghĩa “chia tay” hoặc “đi theo những hướng khác nhau.”

Ví dụ

Am Abend mussten die Gäste scheiden.

Am Ábend mussten die Gäste schéiden.

Vào buổi tối, những vị khách đã phải ra đi.

Sie schieden in Freundschaft voneinander.

Sie schíeden in Fréundschaft voneinánder.

Họ chia tay nhau trong tình bạn.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

in Freundschaft scheiden

voneinander scheiden

aus dem Leben scheiden

ungern scheiden

Tạo bởi AI

scheiden — Định nghĩa, phát âm và ví dụ trong Tiếng Đức | OwnSlides

Quay lại từ điển Tiếng Đức

scheiden

schéiden

tách

động từ

[T, I]

tách, chia hoặc phân cách một vật khỏi vật khác

schéiden

Phát âm

Từ nguyên

Ví dụ

Eine Mauer kann Nachbarn scheiden.

Éine Máuer kann Náchbarn schéiden.

Một bức tường có thể chia rẽ những người hàng xóm.

Der Fluss scheidet die beiden Länder.

Der Flúss schéidet die béiden Länder.

Con sông phân cách hai quốc gia.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

etwas voneinander scheiden

klar scheiden

durch eine Grenze scheiden

Länder scheiden

Tạo bởi AI

động từ

[T, I]; thường mang tính phản thân như trong sich scheiden lassen

ly hôn; chấm dứt hôn nhân một cách hợp pháp, đặc biệt trong các dạng sich scheiden lassen hoặc eine Ehe scheiden

schéiden

Phát âm

Từ nguyên

Từ nghĩa cũ rộng hơn “tách ra, chia rẽ”, được dùng cho việc tách vợ chồng về mặt pháp lý.

Ví dụ

Sie wollen sich nach zehn Jahren scheiden lassen.

Sie wóllen sich nach zéhn Jáhren schéiden lássen.

Họ muốn ly hôn sau mười năm.

Das Gericht wird die Ehe morgen scheiden.

Das Gerícht wird die Éhe mórgen schéiden.

Tòa án sẽ ra quyết định chấm dứt cuộc hôn nhân vào ngày mai.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

sich scheiden lassen

die Ehe scheiden

gerichtlich scheiden

geschieden werden

Tạo bởi AI

động từ

[T, I]

phân biệt hoặc phân chia giữa các sự vật; tách biệt về mặt khái niệm

schéiden

Phát âm

Từ nguyên

Phát triển từ nghĩa cơ bản “tách ra”, được mở rộng sang sự tách biệt trong tư duy hay khái niệm.

Ví dụ

Man muss Wichtiges von Unwichtigem scheiden.

Man muss Wíchtiges von Unwíchtigem schéiden.

Người ta phải phân biệt điều quan trọng với điều không quan trọng.

Hier scheiden sich die Meinungen.

Híer schéiden sich die Méinungen.

Ở đây các ý kiến khác nhau.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

Wichtiges von Unwichtigem scheiden

Gut und Böse scheiden

hier scheiden sich die Geister

hier scheiden sich die Meinungen

Tạo bởi AI

động từ

[I]

văn học

rời đi, rời khỏi, hoặc chia tay với ai đó hay nơi nào đó

schéiden

Phát âm

Từ nguyên

Cách dùng nội động từ cổ hơn của động từ với nghĩa “chia tay” hoặc “đi theo những hướng khác nhau.”

Ví dụ

Am Abend mussten die Gäste scheiden.

Am Ábend mussten die Gäste schéiden.

Vào buổi tối, những vị khách đã phải ra đi.

Sie schieden in Freundschaft voneinander.

Sie schíeden in Fréundschaft voneinánder.

Họ chia tay nhau trong tình bạn.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

in Freundschaft scheiden

voneinander scheiden

aus dem Leben scheiden

ungern scheiden

Tạo bởi AI