roeren

róeren

khuấy

động từ

[T]

khuấy hoặc trộn chất lỏng hay chất rời bằng cách đưa thìa hoặc dụng cụ tương tự qua nó

róeren

Phát âm

Từ nguyên

Từ tiếng Hà Lan trung đại roeren, liên hệ với các động từ Germanic cổ hơn có nghĩa là ‘di chuyển, khuấy, chạm’.

Ví dụ

Je moet de soep blijven roeren.

Je móet de sóep blíjven róeren.

Bạn phải tiếp tục khuấy súp.

Roer de saus tot hij glad is.

Róer de sáus tot hij glád is.

Khuấy nước sốt cho đến khi nó mịn.

Từ đồng nghĩa

mengen

omroeren

doorroeren

Kết hợp từ

in de soep roeren

de saus roeren

goed doorroeren

blijven roeren

Tạo bởi AI

động từ

[T]

làm ai đó xúc động về mặt tình cảm; làm lay động

róeren

Phát âm

Từ nguyên

Từ Trung Hà Lan roeren, ban đầu có nghĩa là ‘di chuyển hoặc chạm vào’, về sau cũng được dùng theo nghĩa bóng để chỉ tác động về mặt tình cảm.

Ví dụ

Het verhaal roerde haar diep.

Het verháal róerde haar díep.

Câu chuyện đã làm cô xúc động sâu sắc.

Zijn woorden hebben ons allemaal geroerd.

Zijn wóorden hebben ons allemáal geróerd.

Lời nói của anh ấy đã làm tất cả chúng tôi xúc động.

Từ đồng nghĩa

Kết hợp từ

iemand diep roeren

tot tranen roeren

geroerd zijn

roerende woorden

Tạo bởi AI

động từ

[I], cũng phản thân: zich roeren

di chuyển, động đậy hoặc trở nên hoạt động; đặc biệt trong cụm phản thân zich roeren, lên tiếng hoặc tỏ ra có hoạt động

róeren

Phát âm

Từ nguyên

Từ nghĩa đen cổ hơn “di chuyển”, được giữ lại đặc biệt trong các cách dùng phản thân và hơi cố định.

Ví dụ

Na lange stilte begon hij zich te roeren.

Na lánge stílte begón hij zich te róeren.

Sau một thời gian dài im lặng, anh ta bắt đầu cựa quậy.

De oppositie roerde zich fel in het debat.

De opposítie róerde zich fél in het debát.

Phe đối lập đã lên tiếng mạnh mẽ trong cuộc tranh luận.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

zich roeren

zich fel roeren

zich in het debat roeren

geen vin roeren

Tạo bởi AI

roeren — Định nghĩa, phát âm và ví dụ trong Tiếng Hà Lan | OwnSlides

Quay lại từ điển Tiếng Hà Lan

roeren

róeren

khuấy

động từ

[T]

khuấy hoặc trộn chất lỏng hay chất rời bằng cách đưa thìa hoặc dụng cụ tương tự qua nó

róeren

Phát âm

Từ nguyên

Từ tiếng Hà Lan trung đại roeren, liên hệ với các động từ Germanic cổ hơn có nghĩa là ‘di chuyển, khuấy, chạm’.

Ví dụ

Je moet de soep blijven roeren.

Je móet de sóep blíjven róeren.

Bạn phải tiếp tục khuấy súp.

Roer de saus tot hij glad is.

Róer de sáus tot hij glád is.

Khuấy nước sốt cho đến khi nó mịn.

Từ đồng nghĩa

mengen

omroeren

doorroeren

Kết hợp từ

in de soep roeren

de saus roeren

goed doorroeren

blijven roeren

Tạo bởi AI

động từ

[T]

làm ai đó xúc động về mặt tình cảm; làm lay động

róeren

Phát âm

Từ nguyên

Từ Trung Hà Lan roeren, ban đầu có nghĩa là ‘di chuyển hoặc chạm vào’, về sau cũng được dùng theo nghĩa bóng để chỉ tác động về mặt tình cảm.

Ví dụ

Het verhaal roerde haar diep.

Het verháal róerde haar díep.

Câu chuyện đã làm cô xúc động sâu sắc.

Zijn woorden hebben ons allemaal geroerd.

Zijn wóorden hebben ons allemáal geróerd.

Lời nói của anh ấy đã làm tất cả chúng tôi xúc động.

Từ đồng nghĩa

Kết hợp từ

iemand diep roeren

tot tranen roeren

geroerd zijn

roerende woorden

Tạo bởi AI

động từ

[I], cũng phản thân: zich roeren

di chuyển, động đậy hoặc trở nên hoạt động; đặc biệt trong cụm phản thân zich roeren, lên tiếng hoặc tỏ ra có hoạt động

róeren

Phát âm

Từ nguyên

Từ nghĩa đen cổ hơn “di chuyển”, được giữ lại đặc biệt trong các cách dùng phản thân và hơi cố định.

Ví dụ

Na lange stilte begon hij zich te roeren.

Na lánge stílte begón hij zich te róeren.

Sau một thời gian dài im lặng, anh ta bắt đầu cựa quậy.

De oppositie roerde zich fel in het debat.

De opposítie róerde zich fél in het debát.

Phe đối lập đã lên tiếng mạnh mẽ trong cuộc tranh luận.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

zich roeren

zich fel roeren

zich in het debat roeren

geen vin roeren

Tạo bởi AI