Đang tải...
váder
cha
1
danh từ[C]
cha; bố của một người
váder
Phát âm
Từ nguyên
Từ tiếng Hà Lan trung đại vader, từ tiếng Hà Lan cổ fadar, cuối cùng từ tiếng German nguyên thủy fader.
Ví dụ
Mijn vader komt morgen op bezoek.
Míjn váder kómt mórgen op bezóek.
Cha tôi sẽ đến thăm vào ngày mai.
Haar vader werkt in een ziekenhuis.
Háár váder wérkt in een zíekenhuis.
Cha cô ấy làm việc trong một bệnh viện.
Kết hợp từ
Tạo bởi AI
2
danh từ[C]
người sáng lập, người khởi xướng hoặc một nhân vật quan trọng thời kỳ đầu của một phong trào, ngành học, thể chế hoặc quốc gia
váder
Phát âm
Từ nguyên
Sự mở rộng nghĩa bóng của nghĩa cơ bản ‘cha’, dùng để chỉ người được xem là đã tạo ra điều gì đó.
Ví dụ
Hij wordt gezien als de vader van de moderne biologie.
Híj wórdt gezíen als de váder van de modérne biologíe.
Ông được xem là cha đẻ của sinh học hiện đại.
Rembrandt geldt als een vader van de Nederlandse schilderkunst.
Rémbrandt géldt als een váder van de Néderlandse schílderkunst.
Rembrandt được coi là cha đẻ của hội họa Hà Lan.
Từ đồng nghĩa
Kết hợp từ
Tạo bởi AI
3
danh từ[C]
Thiên Chúa, đặc biệt trong cách dùng Kitô giáo như một hình tượng người cha hoặc trong cụm “Chúa Cha”.
váder
Phát âm
Từ nguyên
Cách dùng tôn giáo của từ thông thường chỉ “cha”, phản ánh ngôn ngữ Kitô giáo gọi Thiên Chúa là Cha.
Ví dụ
Zij bad tot de Vader.
Zíj bád tót de Váder.
Cô ấy cầu nguyện với Chúa Cha.
In het Onzevader wordt God als Vader aangesproken.
In het Ónzeváder wórdt Gód als Váder áángesproken.
Trong Kinh Lạy Cha, Thiên Chúa được gọi là Cha.
Từ đồng nghĩa
Kết hợp từ
Tạo bởi AI
4
danh từdanh từ [C]
một tước hiệu hoặc cách xưng hô kính trọng dành cho linh mục, tu sĩ, hoặc một người cha tinh thần khác
váder
Phát âm
Từ nguyên
Một tước hiệu bắt nguồn từ từ chỉ quan hệ thân thuộc ‘cha’, dùng cho một người có thẩm quyền tôn giáo nam hoặc người dẫn dắt tinh thần.
Ví dụ
Vader Antonius leidde de mis.
Váder Antónius léidde de mís.
Cha Antonius đã cử hành thánh lễ.
De monnik werd door iedereen vader genoemd.
De mónnik wérd door íedereen váder genóemd.
Nhà sư được mọi người gọi là cha.
Từ đồng nghĩa
Kết hợp từ
Tạo bởi AI