水

shuǐ

nước

danh từ

[U]

Nước; chất lỏng trong suốt thiết yếu cho sự sống, có trong mưa, sông, hồ và biển.

shuǐ

Phát âm

Từ nguyên

An ancient pictograph representing flowing water; the modern character 水 developed from early oracle-bone and bronze-script forms showing a stream with flowing lines.

Ví dụ

我每天喝八杯水。

wǒ měitiān hē bā bēi shuǐ.

Tôi uống tám cốc nước mỗi ngày.

瓶子里没有水了。

píngzi lǐ méi yǒu shuǐ le.

Trong chai không còn nước nữa.

请给我一杯水。

qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.

Làm ơn cho tôi một cốc nước.

Phân tích ký tự

水

shuǐ

water

Từ đồng nghĩa

清水

饮用水

Kết hợp từ

喝水

一杯水

开水

冷水

热水

Tạo bởi AI

danh từ

[C, U]

một khối hay vùng nước, như sông, hồ hoặc một dải biển; vùng nước.

shuǐ

Phát âm

Từ nguyên

An extension of the basic sense “water,” referring to a place or expanse where water is present.

Ví dụ

这片水很深。

zhè piàn shuǐ hěn shēn.

Vùng nước này rất sâu.

船慢慢驶过水面。

chuán mànmàn shǐ guò shuǐmiàn.

Con thuyền từ từ đi qua mặt nước.

Phân tích ký tự

水

shuǐ

water

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

水面

水域

水边

水深

水流

Tạo bởi AI

danh từ

[U]

chất lỏng, nước ép hoặc chất lỏng có tính nước chứa trong hay do một thứ tạo ra.

shuǐ

Phát âm

Từ nguyên

A figurative broadening from “water” to liquids resembling water in appearance or consistency.

Ví dụ

西瓜的水很多。

xīguā de shuǐ hěn duō.

Dưa hấu có rất nhiều nước.

菜炒久了会出水。

cài chǎo jiǔ le huì chū shuǐ.

Rau sẽ ra nước nếu xào quá lâu.

Phân tích ký tự

水

shuǐ

water; liquid

Từ đồng nghĩa

汁

汁液

液体

Kết hợp từ

出水

水果汁水

汤水

水分

Tạo bởi AI

danh từ

[U]

thân mật

lợi nhuận thêm, tiền hoa hồng hoặc khoản thu bất hợp pháp; phần chênh lệch có thể rút ra từ một vụ làm ăn.

shuǐ

Phát âm

Từ nguyên

A colloquial figurative use, related to the idea of “surplus” or “fluid” profit in transactions.

Ví dụ

这笔生意有水。

zhè bǐ shēngyi yǒu shuǐ.

Thương vụ này có chút lời.

他想从项目里捞点水。

tā xiǎng cóng xiàngmù lǐ lāo diǎn shuǐ.

Anh ta muốn kiếm chác chút tiền từ dự án.

Phân tích ký tự

水

shuǐ

water; surplus profit

Từ đồng nghĩa

油水

利润

回扣

Kết hợp từ

有水

捞水

油水

水很深

Tạo bởi AI

tính từ

tiếng lóng

Chất lượng kém; bị “nước”, hời hợt, rỗng tuếch hoặc làm cho có, nhất là về bài viết, nội dung hay màn trình diễn.

shuǐ

Phát âm

Từ nguyên

A modern colloquial and internet-slang extension, comparing weak or padded content to something diluted with water.

Ví dụ

这篇文章太水了。

zhè piān wénzhāng tài shuǐ le.

Bài viết này quá nhạt và kém chất lượng.

今天的比赛有点水。

jīntiān de bǐsài yǒu diǎn shuǐ.

Trận đấu hôm nay hơi gây thất vọng.

Phân tích ký tự

水

shuǐ

water; diluted or weak

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

太水

有点水

内容很水

水文

Tạo bởi AI

水 — Định nghĩa, phát âm và ví dụ trong Tiếng Trung (Giản thể) | OwnSlides

Quay lại từ điển Tiếng Trung (Giản thể)

水

shuǐ

nước

danh từ

[U]

Nước; chất lỏng trong suốt thiết yếu cho sự sống, có trong mưa, sông, hồ và biển.

shuǐ

Phát âm

Từ nguyên

An ancient pictograph representing flowing water; the modern character 水 developed from early oracle-bone and bronze-script forms showing a stream with flowing lines.

Ví dụ

我每天喝八杯水。

wǒ měitiān hē bā bēi shuǐ.

Tôi uống tám cốc nước mỗi ngày.

瓶子里没有水了。

píngzi lǐ méi yǒu shuǐ le.

Trong chai không còn nước nữa.

请给我一杯水。

qǐng gěi wǒ yì bēi shuǐ.

Làm ơn cho tôi một cốc nước.

Phân tích ký tự

水

shuǐ

water

Từ đồng nghĩa

清水

饮用水

Kết hợp từ

喝水

一杯水

开水

冷水

热水

Tạo bởi AI

danh từ

[C, U]

một khối hay vùng nước, như sông, hồ hoặc một dải biển; vùng nước.

shuǐ

Phát âm

Từ nguyên

An extension of the basic sense “water,” referring to a place or expanse where water is present.

Ví dụ

这片水很深。

zhè piàn shuǐ hěn shēn.

Vùng nước này rất sâu.

船慢慢驶过水面。

chuán mànmàn shǐ guò shuǐmiàn.

Con thuyền từ từ đi qua mặt nước.

Phân tích ký tự

水

shuǐ

water

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

水面

水域

水边

水深

水流

Tạo bởi AI

danh từ

[U]

chất lỏng, nước ép hoặc chất lỏng có tính nước chứa trong hay do một thứ tạo ra.

shuǐ

Phát âm

Từ nguyên

A figurative broadening from “water” to liquids resembling water in appearance or consistency.

Ví dụ

西瓜的水很多。

xīguā de shuǐ hěn duō.

Dưa hấu có rất nhiều nước.

菜炒久了会出水。

cài chǎo jiǔ le huì chū shuǐ.

Rau sẽ ra nước nếu xào quá lâu.

Phân tích ký tự

水

shuǐ

water; liquid

Từ đồng nghĩa

汁

汁液

液体

Kết hợp từ

出水

水果汁水

汤水

水分

Tạo bởi AI

danh từ

[U]

thân mật

lợi nhuận thêm, tiền hoa hồng hoặc khoản thu bất hợp pháp; phần chênh lệch có thể rút ra từ một vụ làm ăn.

shuǐ

Phát âm

Từ nguyên

A colloquial figurative use, related to the idea of “surplus” or “fluid” profit in transactions.

Ví dụ

这笔生意有水。

zhè bǐ shēngyi yǒu shuǐ.

Thương vụ này có chút lời.

他想从项目里捞点水。

tā xiǎng cóng xiàngmù lǐ lāo diǎn shuǐ.

Anh ta muốn kiếm chác chút tiền từ dự án.

Phân tích ký tự

水

shuǐ

water; surplus profit

Từ đồng nghĩa

油水

利润

回扣

Kết hợp từ

有水

捞水

油水

水很深

Tạo bởi AI

tính từ

tiếng lóng

Chất lượng kém; bị “nước”, hời hợt, rỗng tuếch hoặc làm cho có, nhất là về bài viết, nội dung hay màn trình diễn.

shuǐ

Phát âm

Từ nguyên

A modern colloquial and internet-slang extension, comparing weak or padded content to something diluted with water.

Ví dụ

这篇文章太水了。

zhè piān wénzhāng tài shuǐ le.

Bài viết này quá nhạt và kém chất lượng.

今天的比赛有点水。

jīntiān de bǐsài yǒu diǎn shuǐ.

Trận đấu hôm nay hơi gây thất vọng.

Phân tích ký tự

水

shuǐ

water; diluted or weak

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

太水

有点水

内容很水

水文

Tạo bởi AI