載入中...
Váter
父親
1
名詞[C]；陽性：der Vater；複數：die Väter
男性家長；自己的父親
Váter
發音
詞源
源自古高地德語 fater，來自原始日耳曼語 *fadēr，與英語 father 和拉丁語 pater 同源。
例句
Mein Vater kocht heute Abend.
Méin Váter kócht héute Ábend.
我爸爸今天晚上要做飯。
Er ist Vater von zwei Kindern.
Ér íst Váter von zwéi Kíndern.
他是兩個孩子的父親。
搭配
AI 生成
2
名詞[C]；陽性：der Vater；複數：die Väter
某一學科、運動或機構的創始人、開創者或早期重要人物
Váter
發音
詞源
比喻性地由基本意義「男性父母」延伸而來，指被視為某事物起源的人。
例句
Hippokrates gilt als Vater der Medizin.
Hippókrates gílt als Váter der Medizín.
希波克拉底被視為醫學之父。
Er wurde später als Vater der Reform bezeichnet.
Ér wúrde spä́ter als Váter der Refórm bezéichnet.
他後來被稱為改革之父。
搭配
AI 生成
3
名詞[C]；此義通常僅用單數
上帝，尤指基督教用法中作為父性形象的稱呼
Váter
發音
詞源
將親屬稱謂「father」用於宗教，尤其是基督教中的稱呼與神學。
例句
Sie betet zum Vater im Himmel.
Síe bétet zum Váter im Hímmel.
她向天上的父禱告。
Im Gebet nennt er Gott Vater.
Ím Gebét nénnt er Gótt Váter.
在禱告中，他稱上帝為天父。
搭配
AI 生成