載入中...
shimau
收起來
1
動詞[T]
把東西收好；放到它應該放的地方。
shimau
發音
詞源
Usually written in kana; historically associated with 仕舞う, from 仕舞い meaning an ending, closing, or putting things in order.
例句
本を棚にしまう。
hon o tana ni shimau
我把書收在書架上。
使った道具は箱にしまう。
tsukatta dōgu wa hako ni shimau
把用過的工具放回箱子裡。
字元解析
し
shi
hiragana syllable shi
ま
ma
hiragana syllable ma
う
u
hiragana syllable u
搭配
AI 生成
2
動詞[T]
把東西關上或讓事情結束，尤指當天關店或歇業。
shimau
發音
詞源
Usually written in kana; historically associated with 仕舞う, from 仕舞い meaning an ending, closing, or conclusion.
例句
今日は早めに店をしまう。
kyō wa hayame ni mise o shimau
今天我們會提早關店。
雨が強いので屋台をしまう。
ame ga tsuyoi node yatai o shimau
因為雨很大，他們正在收攤。
字元解析
し
shi
hiragana syllable shi
ま
ma
hiragana syllable ma
う
u
hiragana syllable u
搭配
AI 生成
3
動詞auxiliary verb; follows the -て form
接在另一個動詞的て形後，表示把動作徹底做完，或結果變成了……；常帶有遺憾、意外或非預期結果的語氣。
shimau
發音
詞源
An auxiliary use that developed from the lexical verb しまう, with the idea of bringing an action to completion.
例句
ケーキを全部食べてしまう。
kēki o zenbu tabete shimau
我把整個蛋糕都吃光了。
パスポートを忘れてしまう人もいる。
pasupōto o wasurete shimau hito mo iru
有些人最後會忘記帶護照。
大事なメールを消してしまうことがある。
daiji na mēru o keshite shimau koto ga aru
有時會不小心刪除重要的電子郵件。
字元解析
し
shi
hiragana syllable shi
ま
ma
hiragana syllable ma
う
u
hiragana syllable u
搭配
AI 生成