載入中...
shiageru
完成
1
動詞[T]
完成或結束某事；使任務、工作或產品達到完成狀態
shiageru
發音
詞源
From 仕, associated with doing or serving, and 上げる, meaning “to raise” or “to bring up,” hence “to bring something to a finished state.”
例句
レポートを仕上げるのに徹夜した。
repōto o shiageru noni tetsuya shita
為了完成報告，我熬夜到很晚。
彼女は締め切り前に原稿を仕上げた。
kanojo wa shimekiri mae ni genkō o shiageta
她在截止日期前完成了手稿。
字元解析
仕
shi
to serve; to do
上
a
up; above; to raise
げ
ge
phonetic kana forming part of the verb
る
ru
verb-ending kana
搭配
AI 生成
2
動詞[T]
為某物做最後的修飾；使某物在外觀、味道或品質上完成並臻於完善。
shiageru
發音
詞源
From 仕 and 上げる, with the sense of bringing something up to its final or best condition.
例句
最後にソースで料理を仕上げる。
saigo ni sōsu de ryōri o shiageru
最後用醬汁完成這道菜。
職人は表面を丁寧に磨いて仕上げた。
shokunin wa hyōmen o teinei ni migaite shiageta
工匠仔細地打磨表面，把它完成了。
字元解析
仕
shi
to serve; to do
上
a
up; above; to raise
げ
ge
phonetic kana forming part of the verb
る
ru
verb-ending kana
搭配
AI 生成
3
動詞[T]
把人或事物訓練、培養或塑造成理想的狀態或水準。
shiageru
發音
詞源
An extended sense of 仕上げる, “to bring to completion,” applied to people, skills, animals, or products being brought to a desired standard.
例句
彼は新人を一人前の職人に仕上げた。
kare wa shinjin o ichininmae no shokunin ni shiageta
他把新人培養成了一名成熟的匠人。
コーチはチームを優勝できる状態に仕上げた。
kōchi wa chīmu o yūshō dekiru jōtai ni shiageta
教練把隊伍調整到能夠奪冠的狀態。
字元解析
仕
shi
to serve; to do
上
a
up; above; to raise
げ
ge
phonetic kana forming part of the verb
る
ru
verb-ending kana
搭配
AI 生成