مصادر مجانية لتعلّم اليابانية
25 مصدرًا مجانيًا، بعد مراجعتها وتصنيفها.
كل رابط هنا يمكن استخدامه دون دفع. بعضها يطلب حسابًا مجانيًا أو يضع مزايا إضافية خلف اشتراك مدفوع، وهذه موضّحة بعلامة.
تأخذ اليابانية وقتًا أطول من معظم اللغات بالنسبة لمتعلمي الإنجليزية، وكل هذا الوقت الإضافي تقريبًا سببه نظام الكتابة. أسرع طريق ليس مثيرًا: تعلّم الهيراغانا والكاتاكانا في الأسبوع الأول أو الثاني (وهما قابلتان للتعلم بهذه السرعة فعلًا)، ثم ابدأ الكانجي فورًا ولا تتوقف. تبدو الروماجي مفيدة في البداية، وتتحول إلى عائق خلال شهر.
القواعد هي المفاجأة السارّة. لا حالات تُحفظ، ولا جنس، ولا توافق في الجمع. الصعوبة في ترتيب الكلمات وأدوات التخصيص، وهي تأتي من التعرض لا من الجداول. اقرن مقررًا منظّمًا بقاموس يتعامل مع الصيغ المصرَّفة، وإلا كان البحث عن فعل مصرَّف أمرًا مؤلمًا.
توقّع فترة طويلة تقرأ فيها أكثر مما تسمع. القراءات المتدرّجة تفوق قيمتها المادةَ الأصلية في معظم السنة الأولى: رواية لا تستطيع تحليلها تعلّمك أقل بكثير من نص بسيط تفهمه بالكامل. أضف الاستماع والمحتوى الأصلي بعد أن تصبح الجُمل الأساسية مريحة.
سنة أولى واقعية: الكانا في أول أسبوعين، ثم مقرر إلى جانب عمل مستمر على الكانجي، حيث يتفوق عدد يومي صغير تواظب عليه أشهرًا على الدفعات المكثفة، لأن ترسيخ الكانجي يعتمد على التعرض المتباعد المتكرر لا على الشدة. توقّع سنة تقريبًا قبل أن يكفّ النص الياباني العادي عن كونه تمرينًا في فك الرموز.
إذا كان هدفك الكلام، فلاحظ أن يابانية الكتب المدرسية واليابانية المنطوقة غير الرسمية تختلفان بوضوح في نهايات الأفعال وفي إسقاط أدوات التخصيص، فأضف استماعًا غير مكتوب مسبقًا بمجرد أن ترسخ الأساسيات. وإذا كان هدفك القراءة، فالقراءات المتدرّجة والمانغا المشكولة بالفوريغانا تردم الفجوة أفضل بكثير من القفز إلى الروايات.
تصفية المصادر
كل المصادر
دروس قواعد يابانية مجانية مع دراما صوتية ونص ومفردات وقوائم كلمات واختبارات لدراسة التعبيرات مع Anna and Rodrigo
دروس قواعد يابانية مجانية مع دراما صوتية ونص ومفردات واختبارات ودروس كتاب قابلة للتنزيل لدراسة التعبيرات والبنى الأساسية
دورة يابانية مجانية عبر الإنترنت مع أكثر من 22 درسًا في الفصول حول القواعد والمفردات وممارسة القراءة والكتابة بالهيراغانا والكاتاكانا والكانجي
تنزيلات مجانية لدراسة اليابانية JLPT N5، بما في ذلك ملفات MP3 للمفردات وقوائم المفردات والكانجي وملفات الفيديو ومدققات القواعد للتدريب
موارد مجانية لدراسة JLPT مع قوائم مفردات وأقسام للقواعد والكانجي وملفات صوت MP3 وروابط منظمة حسب مستوى الاختبار والمهارة
صفحة Pastebin تحتوي على روابط متنوعة لتعلم اليابانية إلى مراجع القواعد والدروس والقواميس ومواد القراءة وأدوات الدراسة
قاموس ياباني-إنجليزي قابل للبحث مع الكلمات والكانجي وجمل الأمثلة، إضافة إلى أدوات للبحث عن الجذور والإدخال بالكتابة اليدوية ومرشحات بحث متقدمة
دورة كانجي عبر الإنترنت مع 1,700 درسًا للتذكّر، وتقسيمات للجذور، ومدخلات كانجي قابلة للبحث، وحزمة Anki للتدرب على ترتيب الخطوط والقراءات
قناة يوتيوب تضم فيديوهات لدراسة اليابانية باستخدام طريقة Kitani للمتعلمين الناطقين بالإنجليزية
دروس يابانية خاصة عبر الإنترنت لمتحدثي الإنجليزية، إضافة إلى مواد دراسة مجانية مثل قواعد JLPT والمفردات والكانجي واختبارات المستوى.
مدونة لمتحدث أصلي (بالإنجليزية). معلومات عن القواعد والسياقات، بما في ذلك اليابانية الدارجة.
حلقات بودكاست باليابانية البطيئة والسهلة عن الأخبار والقصص، مع صوت قابل للتنزيل وبعض النسخ بسرعة الناطق الأصلي؛ ويحتوي الموقع الكامل أيضًا على نصوص وتعريفات منبثقة
منصة دراسة يابانية مع مفردات وكانجي وقواعد وبحث عن الجمل وحزم دروس، إضافة إلى ألعاب وتمارين قابلة للتخصيص
مقالات مدونة ومراجعات وأدلة منتقاة عن تعلم اليابانية، تغطي القواعد والكانجي والكانا والبودكاست والكتب وأدوات الدراسة
مرجع للنحو مع 66 فيديو رسوم متحركة عن قواعد اليابانية، و12 ملحقًا قابلًا للتنزيل، وفهرسًا، واختبارات للوحدات تغطي موضوعات من أنواع الجمل إلى أسئلة wh
مدونة مدرسية بمقالات عن الثقافة اليابانية ومنشورات متفرقة عن أخبار الدراسة، مع بعض إعلانات تحدي القراءة والكتب الإلكترونية
بوابة دراسة اليابانية مع ملاحظات دورات، وقوائم بريدية يومية للكانجي والنحو، وأداة اختبار كانجي، وموارد للمفردات والقراءة، وروابط مجتمعية
قاموس ياباني-إنجليزي قابل للبحث مع البحث عن الكلمات والكانجي وجمل الأمثلة، إضافة إلى أدوات البحث عن الجذور والكتابة اليدوية
دروس فيديو في قواعد اليابانية من قناة يوتيوب، موجهة للمتعلمين حول العالم مع أرشيف متنامٍ منذ 2013
قاموس إنجليزي-ياباني وياباني-إنجليزي قابل للبحث مع نحو 5.06 مليون مدخل، ومصطلحات، وجمل مثال، وكلمات ذات صلة، ونطق صوتي
مكتبة إلكترونية لنصوص يابانية في الملكية العامة مع فهارس قابلة للبحث حسب المؤلف والعنوان والنوع للقراءة والتنزيل
تدرّب على اليابانية في OwnSlides
المصادر المجانية ممتازة للمُدخَل: القراءة والاستماع والشروح. لكنها أضعف في أمرين هما ما يدفعك فعليًا إلى الأمام: التحدّث بـاليابانية بصوت عالٍ، وتذكّر ما مررت به مرة واحدة. لهذا وُجد OwnSlides.
قلها بصوت عالٍ
تحدّث مع معلّم ذكي يردّ عليك، أو تواصل مع متعلّمين آخرين وناطقين أصليين لمحادثة نصية.
تدرّب على ما قرأت
حوّل قاعدة نحوية أو مقالًا إلى تمارين، لينتقل ما تعرفه من التمييز إلى الاستخدام.
احتفظ بالكلمات
احفظ الكلمات الجديدة في «كلماتي» ودع التكرار المتباعد يعيدها إليك قبل أن تنساها.
بدأ هذا الدليل من قائمة مجتمعية للمصادر اللغوية المجانية، عام كامل من الجمع والتحقق قام به Joanna (u/chlebka) وعشرات المساهمين الذين اقترحوا روابط، ونُشرت بحرية. اطّلع على القائمة الأصلية. وسّعناها منذ ذلك الحين وأعدنا فحصها وتصنيفها، ونحتفظ باعتمادات كل مصدر حيثما سجّلتها القائمة الأصلية.