مصادر مجانية لتعلّم الروسية
16 مصدرًا مجانيًا، بعد مراجعتها وتصنيفها.
كل رابط هنا يمكن استخدامه دون دفع. بعضها يطلب حسابًا مجانيًا أو يضع مزايا إضافية خلف اشتراك مدفوع، وهذه موضّحة بعلامة.
للروسية شهر أول شاق ومنتصف أهدأ. السيريلية تأخذ بضعة أيام (عدة حروف مألوفة، وقليل منها أصدقاء كاذبون) وهي ليست العقبة الحقيقية. العقبة هي الحالات الست، لأنها تنطبق على الأسماء والصفات والضمائر والأعداد في آن واحد.
استخدم مقررًا منظّمًا بدل تجميع واحد بنفسك. قواعد الروسية مترابطة: الحالات والجنس وجانب الفعل يعتمد كل منها على الآخر، وتعلمها على أجزاء يترك ثغرات إصلاحها أصعب من تعلمها صحيحة أول مرة. وجانب الفعل تحديدًا لا يقابله شيء واضح في الإنجليزية ويحتاج تعرّضًا مستمرًا.
النبر غير مُعلَّم في النص العادي، وغير متوقع، ويغيّر أصوات الحركات، فقد تصبح كلمة تعرفها بالنظر غير قابلة للتمييز عند سماعها. استخدم قاموسًا يضع علامة النبر، وأعطِ الصوت أولوية مبكرة. المواد الروسية المجانية وفيرة: مقررات وقواميس وأخبار ومجموعة ضخمة من الأدب في الملكية العامة.
سنة أولى واقعية تبدو هكذا: شهر على الأبجدية والنطق، ثم ثلاثة أو أربعة أشهر تعمل فيها عبر مقرر حتى تصبح حالات الرفع والنصب والجر بحرف تلقائية، ثم فترة وسطى طويلة تستقر فيها الحالات المتبقية وجانب الفعل عبر القراءة والاستماع لا عبر الدراسة. ويستهين معظم الناس بهذه الفترة الوسطى فيستنتجون أنهم يفشلون بينما هم يمرون بها ببساطة.
أما المدخلات، فتتفوق فيها المواد المتدرّجة على المواد الأصلية مدة أطول من معظم اللغات، لأن نهايات الحالات غير المألوفة تجعل جملة بسيطة في الأصل عصيّة على التحليل. وبمجرد أن تتابع التسجيلات المكتوبة مسبقًا بارتياح، تنفتح الروسية بسرعة، وينتظرك في الجهة الأخرى كمّ هائل من الأدب والأخبار والمواد الإذاعية المجانية.
تصفية المصادر
كل المصادر
موقع يمكنك من خلاله تعلم كل شيء عن اللغة: من الأبجدية إلى النطق، ومن المفردات إلى القواعد. يمكن العثور على حلول التمارين هنا في explaurafying
قناة فيديو على YouTube بدروس روسية ومقاطع لتعلم اللغة، مع روابط إلى موقع المبدع لمزيد من الدراسة
27 درسًا مبنية على حوارات مع صوت (يقرأها متحدث أصلي).
مدونة بولندية مع دروس روسية وملاحظات مفردات ونصائح ترجمة، تتيح للمتعلمين قراءة مقالات قصيرة عن القواعد والكلمات والمقارنات اللغوية
دورة روسية مجانية تضم أكثر من 300 درس، بما في ذلك الإملاء الصوتي والعبارات الأساسية وتمارين القواعد وتمارين القراءة والاستماع وتدريبات الحالات
قواميس وموسوعات روسية قابلة للبحث تغطي اللغة والمصطلحات والمدخلات المرجعية والموضوعات المتخصصة من القواعد إلى العلوم والتاريخ
دورة روسية مجانية للمبتدئين مع 21 وحدة من الحوارات القصيرة والتمارين الصغيرة ودروس الفيديو، بالإضافة إلى أدوات حسابية لتتبع التقدم وحفظ الدروس
قاموس روسي قابل للبحث مع ترجمات وتصريفات ووضع النبرات وأمثلة وجوانب صوتية وكلمات ذات صلة ومترادفات للكلمات من A1 إلى C2
مجموعة مختارة من فيديوهات الموسيقى الروسية تضم 18 أغنية حديثة وكلاسيكية، تتيح للمتعلمين مشاهدة المقاطع لممارسة الاستماع والتعرّض الثقافي
موقع محطة إذاعية روسية مع بث مباشر وقوائم المحطات وبودكاست وأخبار وصفحة تصويت لائحة الأغاني لممارسة الاستماع
دورة روسية مجانية عبر الإنترنت مع دروس من الأبجدية والعبارات الأساسية إلى الحالات والزمن والمفردات، بالإضافة إلى صوت وفيديو وصفحات قواعد واختبارات وأدوات
موقع للمتعلمين باللغة الروسية — دورات، وقواعد، ومعجم، ومكتبة وسائط ومعلومات عن العيش في روسيا.
كتاب روسي دراسي مع ملاحظات تمهيدية في القواعد، و20 درسًا في الفصول، ومقاطع استماع، ومفردات، واختبارات قابلة للتنزيل لممارسة القراءة والكتابة
أخبار إذاعية وبودكاست وبرامج باللغة الروسية من Radio Liberty مع بث مباشر ومقالات وتغطية إقليمية يمكن للمتعلمين تصفحها والاستماع إليها
تدرّب على الروسية في OwnSlides
المصادر المجانية ممتازة للمُدخَل: القراءة والاستماع والشروح. لكنها أضعف في أمرين هما ما يدفعك فعليًا إلى الأمام: التحدّث بـالروسية بصوت عالٍ، وتذكّر ما مررت به مرة واحدة. لهذا وُجد OwnSlides.
قلها بصوت عالٍ
تحدّث مع معلّم ذكي يردّ عليك، أو تواصل مع متعلّمين آخرين وناطقين أصليين لمحادثة نصية.
تدرّب على ما قرأت
حوّل قاعدة نحوية أو مقالًا إلى تمارين، لينتقل ما تعرفه من التمييز إلى الاستخدام.
احتفظ بالكلمات
احفظ الكلمات الجديدة في «كلماتي» ودع التكرار المتباعد يعيدها إليك قبل أن تنساها.
بدأ هذا الدليل من قائمة مجتمعية للمصادر اللغوية المجانية، عام كامل من الجمع والتحقق قام به Joanna (u/chlebka) وعشرات المساهمين الذين اقترحوا روابط، ونُشرت بحرية. اطّلع على القائمة الأصلية. وسّعناها منذ ذلك الحين وأعدنا فحصها وتصنيفها، ونحتفظ باعتمادات كل مصدر حيثما سجّلتها القائمة الأصلية.