مصادر مجانية لتعلّم الأوكرانية
19 مصدرًا مجانيًا، بعد مراجعتها وتصنيفها.
كل رابط هنا يمكن استخدامه دون دفع. بعضها يطلب حسابًا مجانيًا أو يضع مزايا إضافية خلف اشتراك مدفوع، وهذه موضّحة بعلامة.
تشارك الأوكرانية اللغاتِ السلافية صعوباتِها (سبع حالات، وثلاثة أجناس، وجانب الفعل)، لكن المواد المجانية توسعت كثيرًا مؤخرًا وصارت تغطي المبتدئين تغطية جيدة. السيريلية تأخذ بضعة أيام، أما الحالات فتأخذ أشهرًا. وهذه النسبة جديرة بأن تخطط على أساسها.
وجود مقرر منظّم أهم هنا من البحث عن المقرر المثالي، لأن القواعد مترابطة، والمسار الذي تجمّعه بنفسك يميل إلى ترك ثغرات. احتفظ بقاموس يعرض التصريف الكامل، لأن الصيغة التي تسمعها غالبًا ليست الصيغة التي ستبحث عنها.
إذا كنت قد درست الروسية، فتوقّع انتقالًا حقيقيًا في المفردات والبنية، وإلى جانبه أصدقاء كاذبون حقيقيون. تعامل معها كلغة قريبة لا كلهجة: الفروق في النطق والمفردات اليومية كبيرة، وافتراض غير ذلك يبني أخطاء يبطؤ التخلص منها.
سنة أولى واقعية: الأبجدية في أسبوع، ومقرر على مدى عدة أشهر، ثم فترة ترسيخ طويلة تكفّ فيها الحالات عن طلب تفكير واعٍ. المواد الأوكرانية المجانية توسعت بسرعة وصارت تغطي المبتدئين جيدًا، لكنها تبقى أقل مما هي عليه في لغات أوروبا الغربية الكبرى، لذا فإكمال مقرر واحد جيد أهم من تجريب عدة مقررات.
تصفية المصادر
كل المصادر
مقالة مدونة تسرد أكثر من 100 عبارة أوكرانية أساسية مع الأبجدية السيريلية والكتابة اللاتينية، مجمعة حسب التحيات والتعارف والاتجاهات والطعام والمساعدة والوداع
قائمة مفردات أوكرانية من 1,000 كلمة مع معانيها الإنجليزية، مخصصة للقراءة وحفظ الكلمات الشائعة
قناة فيديو على YouTube تتضمن مقابلات في الشارع عن اللغة والثقافة الأوكرانية، وتقدم أمثلة منطوقة وممارسة للاستماع
دورة أوكرانية مجانية من 100 درس MP3 مع دعم كتاب مدرسي، وحوارات لمتحدثين أصليين، ودروس قائمة على العبارات للمواقف اليومية
قائمة مفردات أوكرانية مجانية مع صوت لوصف الأشخاص، تغطي كلمات شائعة مثل رجل وامرأة وصبي وفتاة وطفل وشخص مسن
دورة تعليمية عبر الإنترنت للمبتدئين.
موقع أخبار أوكراني بمقالات حالية وتحليلات ومقابلات وأعمدة وبودكاست وأرشيف؛ اقرأ العناوين والأقسام عبر السياسة والاقتصاد والحرب والمجتمع
دورة قراءة أوكرانية ذاتية التعلّم تفاعلية للمبتدئين، مع وحدات عن الأبجدية والنقل الحرفي والقواعد والتدريب على القراءة المتدرجة عبر نصوص وقواميس صغيرة
قناة YouTube بدروس فيديو أوكرانية وحوارات وبودكاست ومقاطع ثقافية تغطي القواعد والمفردات والنطق والمحادثة اليومية
دروس فيديو على YouTube من الأوكرانية للمبتدئ إلى المتقدم، مع ذكر دروس فردية عبر Skype أو Zoom في وصف القناة
دورة أوكرانية قائمة على البودكاست بخمسة مواسم من الدروس لمستويات مختلفة، بالإضافة إلى 60 درس محادثة قصيرًا، وكتبًا، ونصوصًا، وبطاقات مراجعة، وتمارين إضافية
دليل أبجدي للصحف الأوكرانية عبر الإنترنت، مع روابط للمواقع حسب المدينة أو المنطقة واللغة لقراءة الأخبار الحالية
دورة عبارات بالأوكرانية مع كثير من التعبيرات اليومية الشائعة، بالإضافة إلى روابط إلى صفحات القواعد والمفردات والقراءة والصوت وصفحات الدروس الأخرى
موقع دروس أوكرانية مع دورات من المبتدئ إلى المتقدم، وتمارين قراءة واستماع مكيفة، بالإضافة إلى تدريب على القواعد والمفردات والكتابة
قاموس أوكراني ومصدر إملائي عبر الإنترنت مع أكثر من 130,000 تعريف و260,000 صيغة كلمة، والنقل الحرفي، وعلامات النبرة، ومساعدة على نمط القواعد
بث إذاعي مباشر عبر الإنترنت لموسيقى أوكرانية ناجحة، مع قوائم الأغاني الحالية والحديثة وروابط لمحطات ذات صلة وبودكاست للبرنامج الصباحي
تدرّب على الأوكرانية في OwnSlides
المصادر المجانية ممتازة للمُدخَل: القراءة والاستماع والشروح. لكنها أضعف في أمرين هما ما يدفعك فعليًا إلى الأمام: التحدّث بـالأوكرانية بصوت عالٍ، وتذكّر ما مررت به مرة واحدة. لهذا وُجد OwnSlides.
قلها بصوت عالٍ
تحدّث مع معلّم ذكي يردّ عليك، أو تواصل مع متعلّمين آخرين وناطقين أصليين لمحادثة نصية.
تدرّب على ما قرأت
حوّل قاعدة نحوية أو مقالًا إلى تمارين، لينتقل ما تعرفه من التمييز إلى الاستخدام.
احتفظ بالكلمات
احفظ الكلمات الجديدة في «كلماتي» ودع التكرار المتباعد يعيدها إليك قبل أن تنساها.
بدأ هذا الدليل من قائمة مجتمعية للمصادر اللغوية المجانية، عام كامل من الجمع والتحقق قام به Joanna (u/chlebka) وعشرات المساهمين الذين اقترحوا روابط، ونُشرت بحرية. اطّلع على القائمة الأصلية. وسّعناها منذ ذلك الحين وأعدنا فحصها وتصنيفها، ونحتفظ باعتمادات كل مصدر حيثما سجّلتها القائمة الأصلية.