griller

/ɡʁije/

nướng

động từ

[T]

nướng, quay hoặc làm vàng thực phẩm bằng nhiệt trực tiếp

/ɡʁije/

Phát âm

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp gril, nghĩa là “vỉ nướng, lưới”, với hậu tố động từ -er; rốt cuộc có liên quan đến Latin craticula, “song nhỏ”.

Ví dụ

Je vais griller des légumes au barbecue.

/ʒə vɛ ɡʁije de leɡym o baʁbəkju/

Tôi sẽ nướng rau trên vỉ nướng.

Il faut griller le pain avant de le servir.

/il fo ɡʁije lə pɛ̃ avɑ̃ də lə sɛʁviʁ/

Bạn cần nướng bánh mì trước khi dùng.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

griller de la viande

griller des légumes

griller du pain

griller au barbecue

Tạo bởi AI

động từ

ngoại động từ [T]

làm cháy, làm sém hoặc làm hỏng một vật do nhiệt quá mức hoặc do điện

/ɡʁije/

Phát âm

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp gril, “vỉ nướng, song nướng,” với hậu tố động từ -er; cuối cùng có liên quan đến tiếng Latin craticula, “song nhỏ.”

Ví dụ

Il a réussi à griller le moteur.

/il a ʁeysi a ɡʁije lə mɔtœʁ/

Anh ấy đã làm cháy động cơ.

Une surtension peut griller l'ordinateur.

/yn syʁtɑ̃sjɔ̃ pø ɡʁije lɔʁdinatœʁ/

Một sự tăng điện áp có thể làm cháy máy tính.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

griller un moteur

griller un fusible

griller un appareil

se faire griller au soleil

Tạo bởi AI

động từ

[T]

lái xe hoặc đi qua đèn đỏ, biển dừng hoặc tín hiệu giao thông khác mà không dừng lại

/ɡʁije/

Phát âm

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp gril, “vỉ nướng, song”, với hậu tố động từ -er; nghĩa bóng này phát triển từ ý niệm đi xuyên qua hoặc vượt qua một rào cản.

Ví dụ

Ce conducteur vient de griller un feu rouge.

/sə kɔ̃dyktœʁ vjɛ̃ də ɡʁije œ̃ fø ʁuʒ/

Tài xế đó vừa vượt đèn đỏ.

Il risque une amende pour griller le stop.

/il ʁisk yn amɑ̃d puʁ ɡʁije lə stɔp/

Anh ta có nguy cơ bị phạt vì vượt biển dừng.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

griller un feu rouge

griller un stop

griller la priorité

Tạo bởi AI

động từ

[T]; cũng dùng ở dạng phản thân trong se faire griller

thân mật

bắt quả tang ai đó, vạch trần một lời nói dối hay bí mật, hoặc khiến người đó bị lộ tẩy

/ɡʁije/

Phát âm

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp gril, “lưới nướng, vỉ nướng,” với hậu tố động từ -er; nghĩa bóng gắn với ý bị bắt quả tang hoặc bị phơi bày.

Ví dụ

Elle s'est fait griller en train de mentir.

/ɛl sɛ fɛ ɡʁije ɑ̃ tʁɛ̃ də mɑ̃tiʁ/

Cô ấy đã bị bắt quả tang khi đang nói dối.

Il est facile de griller son mensonge.

/il ɛ fasil də ɡʁije sɔ̃ mɑ̃sɔ̃ʒ/

Dễ dàng nhận ra lời nói dối của anh ấy.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

se faire griller

griller un mensonge

griller quelqu'un

se faire griller en train de faire quelque chose

Tạo bởi AI

động từ

[T]

thân mật

vượt trước hoặc giành trước ai đó việc gì, nhất là bằng cách làm nhanh hơn hoặc chiếm mất chỗ của họ

/ɡʁije/

Phát âm

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp gril, “cái vỉ nướng, song sắt”, với hậu tố động từ -er; nghĩa bóng liên quan đến việc vượt lên trước người khác.

Ví dụ

Il a essayé de griller tout le monde dans la file.

/il a eseje də ɡʁije tu lə mɔ̃d dɑ̃ la fil/

Anh ấy đã cố chen lên trước tất cả mọi người trong hàng.

Elle veut griller ses concurrents avec une nouvelle offre.

/ɛl vø ɡʁije se kɔ̃kyʁɑ̃ avɛk yn nuvɛl ɔfʁ/

Cô ấy muốn vượt mặt các đối thủ bằng một lời chào hàng mới.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

griller quelqu'un

griller la politesse

griller ses concurrents

griller tout le monde

Tạo bởi AI

griller — Định nghĩa, phát âm và ví dụ trong Tiếng Pháp | OwnSlides

Quay lại từ điển Tiếng Pháp

griller

/ɡʁije/

nướng

động từ

[T]

nướng, quay hoặc làm vàng thực phẩm bằng nhiệt trực tiếp

/ɡʁije/

Phát âm

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp gril, nghĩa là “vỉ nướng, lưới”, với hậu tố động từ -er; rốt cuộc có liên quan đến Latin craticula, “song nhỏ”.

Ví dụ

Je vais griller des légumes au barbecue.

/ʒə vɛ ɡʁije de leɡym o baʁbəkju/

Tôi sẽ nướng rau trên vỉ nướng.

Il faut griller le pain avant de le servir.

/il fo ɡʁije lə pɛ̃ avɑ̃ də lə sɛʁviʁ/

Bạn cần nướng bánh mì trước khi dùng.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

griller de la viande

griller des légumes

griller du pain

griller au barbecue

Tạo bởi AI

động từ

ngoại động từ [T]

làm cháy, làm sém hoặc làm hỏng một vật do nhiệt quá mức hoặc do điện

/ɡʁije/

Phát âm

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp gril, “vỉ nướng, song nướng,” với hậu tố động từ -er; cuối cùng có liên quan đến tiếng Latin craticula, “song nhỏ.”

Ví dụ

Il a réussi à griller le moteur.

/il a ʁeysi a ɡʁije lə mɔtœʁ/

Anh ấy đã làm cháy động cơ.

Une surtension peut griller l'ordinateur.

/yn syʁtɑ̃sjɔ̃ pø ɡʁije lɔʁdinatœʁ/

Một sự tăng điện áp có thể làm cháy máy tính.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

griller un moteur

griller un fusible

griller un appareil

se faire griller au soleil

Tạo bởi AI

động từ

[T]

lái xe hoặc đi qua đèn đỏ, biển dừng hoặc tín hiệu giao thông khác mà không dừng lại

/ɡʁije/

Phát âm

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp gril, “vỉ nướng, song”, với hậu tố động từ -er; nghĩa bóng này phát triển từ ý niệm đi xuyên qua hoặc vượt qua một rào cản.

Ví dụ

Ce conducteur vient de griller un feu rouge.

/sə kɔ̃dyktœʁ vjɛ̃ də ɡʁije œ̃ fø ʁuʒ/

Tài xế đó vừa vượt đèn đỏ.

Il risque une amende pour griller le stop.

/il ʁisk yn amɑ̃d puʁ ɡʁije lə stɔp/

Anh ta có nguy cơ bị phạt vì vượt biển dừng.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

griller un feu rouge

griller un stop

griller la priorité

Tạo bởi AI

động từ

[T]; cũng dùng ở dạng phản thân trong se faire griller

thân mật

bắt quả tang ai đó, vạch trần một lời nói dối hay bí mật, hoặc khiến người đó bị lộ tẩy

/ɡʁije/

Phát âm

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp gril, “lưới nướng, vỉ nướng,” với hậu tố động từ -er; nghĩa bóng gắn với ý bị bắt quả tang hoặc bị phơi bày.

Ví dụ

Elle s'est fait griller en train de mentir.

/ɛl sɛ fɛ ɡʁije ɑ̃ tʁɛ̃ də mɑ̃tiʁ/

Cô ấy đã bị bắt quả tang khi đang nói dối.

Il est facile de griller son mensonge.

/il ɛ fasil də ɡʁije sɔ̃ mɑ̃sɔ̃ʒ/

Dễ dàng nhận ra lời nói dối của anh ấy.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

se faire griller

griller un mensonge

griller quelqu'un

se faire griller en train de faire quelque chose

Tạo bởi AI

động từ

[T]

thân mật

vượt trước hoặc giành trước ai đó việc gì, nhất là bằng cách làm nhanh hơn hoặc chiếm mất chỗ của họ

/ɡʁije/

Phát âm

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp gril, “cái vỉ nướng, song sắt”, với hậu tố động từ -er; nghĩa bóng liên quan đến việc vượt lên trước người khác.

Ví dụ

Il a essayé de griller tout le monde dans la file.

/il a eseje də ɡʁije tu lə mɔ̃d dɑ̃ la fil/

Anh ấy đã cố chen lên trước tất cả mọi người trong hàng.

Elle veut griller ses concurrents avec une nouvelle offre.

/ɛl vø ɡʁije se kɔ̃kyʁɑ̃ avɛk yn nuvɛl ɔfʁ/

Cô ấy muốn vượt mặt các đối thủ bằng một lời chào hàng mới.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

griller quelqu'un

griller la politesse

griller ses concurrents

griller tout le monde

Tạo bởi AI