remuer

/ʁə.mɥe/

khuấy

động từ

[T]

làm dịch chuyển, khuấy hoặc chuyển một vật khỏi vị trí của nó; làm cho một vật di chuyển

/ʁə.mɥe/

Phát âm

Từ nguyên

Từ Old French remuer, từ re- + muer “thay đổi, di chuyển,” cuối cùng từ Latin mutare “thay đổi.”

Ví dụ

Il faut remuer la sauce à feu doux.

/il fo ʁə.mɥe la sos a fø du/

Bạn phải khuấy nước sốt trên lửa nhỏ.

Ne remue pas la table pendant que j'écris.

/nə ʁə.my pa la tabl pɑ̃.dɑ̃ kə ʒe.kʁi/

Đừng di chuyển cái bàn trong khi tôi đang viết.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

remuer la sauce

remuer la soupe

remuer la terre

remuer les meubles

Tạo bởi AI

động từ

[I]

di chuyển qua lại, quẫy, hoặc biểu lộ dấu hiệu chuyển động

/ʁə.mɥe/

Phát âm

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp cổ remuer, từ re- cộng với muer “thay đổi, di chuyển”, rốt cuộc từ tiếng Latinh mutare “thay đổi”.

Ví dụ

Le chien commence à remuer dans son panier.

/lə ʃjɛ̃ kɔ.mɑ̃s a ʁə.mɥe dɑ̃ sɔ̃ pa.nje/

Con chó bắt đầu quẫy trong giỏ của nó.

Elle était si fatiguée qu'elle ne pouvait plus remuer.

/ɛl e.tɛ si fa.ti.ɡe kɛl nə pu.vɛ ply ʁə.mɥe/

Cô ấy mệt đến mức không thể cử động nữa.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

remuer dans son sommeil

ne plus pouvoir remuer

commencer à remuer

Tạo bởi AI

động từ

Ngoại động từ [T]

làm ai đó xúc động, xáo động hoặc lay động về mặt cảm xúc

/ʁə.mɥe/

Phát âm

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp cổ remuer, từ re- cộng với muer “thay đổi, di chuyển,” rốt cuộc từ Latin mutare “thay đổi.”

Ví dụ

Cette nouvelle l'a profondément remué.

/sɛt nu.vɛl la pʁɔ.fɔ̃.de.mɑ̃ ʁə.my/

Tin tức này đã khiến anh ấy vô cùng bực bội.

Son discours a remué toute la salle.

/sɔ̃ dis.kuʁ a ʁə.my tut la sal/

Bài phát biểu của anh ấy đã lay động cả khán phòng.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

être profondément remué

remuer quelqu'un

un souvenir qui remue

Tạo bởi AI

động từ

[T]

làm gợi lại, xem xét lại hoặc khơi dậy một chủ đề, ký ức hay vấn đề

/ʁə.mɥe/

Phát âm

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp cổ remuer, từ re- + muer “thay đổi, di chuyển,” rốt cuộc từ tiếng Latinh mutare “thay đổi.”

Ví dụ

Il vaut mieux ne pas remuer le passé.

/il vo mjø nə pa ʁə.mɥe lə pa.se/

Tốt hơn hết là đừng khơi lại chuyện cũ.

Le journaliste a remué une vieille affaire.

/lə ʒuʁ.na.list a ʁə.my yn vjɛj a.fɛʁ/

Nhà báo đã khơi lại một vụ việc cũ.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

remuer le passé

remuer des souvenirs

remuer une affaire

remuer ciel et terre

Tạo bởi AI

remuer — Định nghĩa, phát âm và ví dụ trong Tiếng Pháp | OwnSlides

Quay lại từ điển Tiếng Pháp

remuer

/ʁə.mɥe/

khuấy

động từ

[T]

làm dịch chuyển, khuấy hoặc chuyển một vật khỏi vị trí của nó; làm cho một vật di chuyển

/ʁə.mɥe/

Phát âm

Từ nguyên

Từ Old French remuer, từ re- + muer “thay đổi, di chuyển,” cuối cùng từ Latin mutare “thay đổi.”

Ví dụ

Il faut remuer la sauce à feu doux.

/il fo ʁə.mɥe la sos a fø du/

Bạn phải khuấy nước sốt trên lửa nhỏ.

Ne remue pas la table pendant que j'écris.

/nə ʁə.my pa la tabl pɑ̃.dɑ̃ kə ʒe.kʁi/

Đừng di chuyển cái bàn trong khi tôi đang viết.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

remuer la sauce

remuer la soupe

remuer la terre

remuer les meubles

Tạo bởi AI

động từ

[I]

di chuyển qua lại, quẫy, hoặc biểu lộ dấu hiệu chuyển động

/ʁə.mɥe/

Phát âm

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp cổ remuer, từ re- cộng với muer “thay đổi, di chuyển”, rốt cuộc từ tiếng Latinh mutare “thay đổi”.

Ví dụ

Le chien commence à remuer dans son panier.

/lə ʃjɛ̃ kɔ.mɑ̃s a ʁə.mɥe dɑ̃ sɔ̃ pa.nje/

Con chó bắt đầu quẫy trong giỏ của nó.

Elle était si fatiguée qu'elle ne pouvait plus remuer.

/ɛl e.tɛ si fa.ti.ɡe kɛl nə pu.vɛ ply ʁə.mɥe/

Cô ấy mệt đến mức không thể cử động nữa.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

remuer dans son sommeil

ne plus pouvoir remuer

commencer à remuer

Tạo bởi AI

động từ

Ngoại động từ [T]

làm ai đó xúc động, xáo động hoặc lay động về mặt cảm xúc

/ʁə.mɥe/

Phát âm

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp cổ remuer, từ re- cộng với muer “thay đổi, di chuyển,” rốt cuộc từ Latin mutare “thay đổi.”

Ví dụ

Cette nouvelle l'a profondément remué.

/sɛt nu.vɛl la pʁɔ.fɔ̃.de.mɑ̃ ʁə.my/

Tin tức này đã khiến anh ấy vô cùng bực bội.

Son discours a remué toute la salle.

/sɔ̃ dis.kuʁ a ʁə.my tut la sal/

Bài phát biểu của anh ấy đã lay động cả khán phòng.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

être profondément remué

remuer quelqu'un

un souvenir qui remue

Tạo bởi AI

động từ

[T]

làm gợi lại, xem xét lại hoặc khơi dậy một chủ đề, ký ức hay vấn đề

/ʁə.mɥe/

Phát âm

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp cổ remuer, từ re- + muer “thay đổi, di chuyển,” rốt cuộc từ tiếng Latinh mutare “thay đổi.”

Ví dụ

Il vaut mieux ne pas remuer le passé.

/il vo mjø nə pa ʁə.mɥe lə pa.se/

Tốt hơn hết là đừng khơi lại chuyện cũ.

Le journaliste a remué une vieille affaire.

/lə ʒuʁ.na.list a ʁə.my yn vjɛj a.fɛʁ/

Nhà báo đã khơi lại một vụ việc cũ.

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

remuer le passé

remuer des souvenirs

remuer une affaire

remuer ciel et terre

Tạo bởi AI