바람

baram

gió

danh từ

[U]

gió; không khí chuyển động, nhất là ở ngoài trời.

baram

Phát âm

Từ nguyên

Native Korean word.

Ví dụ

찬 바람이 분다.

chan barami bunda

Gió lạnh đang thổi.

오늘은 바람이 세다.

oneureun barami seda

Hôm nay gió mạnh.

창문으로 바람이 들어온다.

changmuneuro barami deureoonda

Không khí lùa vào qua cửa sổ.

Phân tích ký tự

바

Hangul syllable ba; first syllable of 바람

람

ram

Hangul syllable ram; second syllable of 바람

Từ đồng nghĩa

풍

공기

기류

Kết hợp từ

바람이 불다

바람이 세다

찬 바람

바람을 맞다

바람에 날리다

Tạo bởi AI

danh từ

[C, U]

mong muốn, hy vọng hoặc ước ao rằng điều gì đó sẽ xảy ra.

baram

Phát âm

Từ nguyên

Native Korean word, related to the verb 바라다, meaning “to wish, hope, or look toward.”

Ví dụ

제 바람은 가족이 건강한 것이다.

je barameun gajogi geonganghan geosida

Điều tôi mong muốn là gia đình tôi khỏe mạnh.

그의 작은 바람이 이루어졌다.

geuui jageun barami irueojeotda

Điều ước nhỏ bé của anh ấy đã thành hiện thực.

Phân tích ký tự

바

Hangul syllable ba; first syllable of 바람

람

ram

Hangul syllable ram; second syllable of 바람

Từ đồng nghĩa

Kết hợp từ

간절한 바람

작은 바람

바람이 이루어지다

바람을 갖다

Tạo bởi AI

danh từ

[C, U]

xu hướng, trào lưu, cơn sốt hoặc dòng chảy xã hội lan rộng trong mọi người.

baram

Phát âm

Từ nguyên

Figurative use of the native Korean word meaning “wind,” likening a trend or movement to something that sweeps through an area.

Ví dụ

요즘 복고 바람이 다시 불고 있다.

yojeum bokgo barami dasi bulgo itda

Dạo này, trào lưu hoài cổ lại trở lại.

마을에 개발 바람이 불었다.

maeure gaebal barami bureotda

Một làn sóng phát triển đã tràn qua ngôi làng.

Phân tích ký tự

바

Hangul syllable ba; first syllable of 바람

람

ram

Hangul syllable ram; second syllable of 바람

Từ đồng nghĩa

Kết hợp từ

복고 바람

개혁 바람

한류 바람

바람이 불다

새 바람

Tạo bởi AI

danh từ

[U]

thân mật

Sự phóng túng về tình cảm hoặc tình dục; một mối tình vụng trộm hoặc xu hướng tán tỉnh, nhất là ngoài một mối quan hệ ràng buộc.

baram

Phát âm

Từ nguyên

Figurative use of “wind,” suggesting restlessness or a wandering inclination.

Ví dụ

그는 바람을 피우다 들켰다.

geuneun barameul piuda deulkyeotda

Anh ta bị bắt quả tang ngoại tình.

바람난 남편 때문에 그녀는 힘들어했다.

baramnan nampyeon ttaemune geunyeoneun himdeureohaetda

Cô ấy khổ sở vì người chồng lăng nhăng của mình.

Phân tích ký tự

바

Hangul syllable ba; first syllable of 바람

람

ram

Hangul syllable ram; second syllable of 바람

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

바람을 피우다

바람이 나다

바람난 사람

바람기

Tạo bởi AI

danh từ

used mainly in the pattern -는 바람에/-은 바람에

Nguyên nhân hoặc lý do trong cấu trúc -는 바람에 hoặc -은 바람에, nghĩa là “vì” hoặc “do”, thường dẫn đến hậu quả bất ngờ hoặc không mong muốn.

baram

Phát âm

Từ nguyên

Grammaticalized use of the noun 바람, originally “wind” or “occasion,” in a causal connective expression.

Ví dụ

비가 오는 바람에 소풍이 취소됐다.

biga oneun barame sopungi chwisodwaetda

Vì trời mưa nên buổi dã ngoại đã bị hủy.

버스를 놓친 바람에 지각했다.

beoseureul nochin barame jigakaetda

Tôi đến muộn vì lỡ chuyến xe buýt.

Phân tích ký tự

바

Hangul syllable ba; first syllable of 바람

람

ram

Hangul syllable ram; second syllable of 바람

Từ đồng nghĩa

때문

탓

까닭

Kết hợp từ

오는 바람에

놓친 바람에

늦는 바람에

실수한 바람에

Tạo bởi AI

바람 — Định nghĩa, phát âm và ví dụ trong Tiếng Hàn | OwnSlides

Quay lại từ điển Tiếng Hàn

바람

baram

gió

danh từ

[U]

gió; không khí chuyển động, nhất là ở ngoài trời.

baram

Phát âm

Từ nguyên

Native Korean word.

Ví dụ

찬 바람이 분다.

chan barami bunda

Gió lạnh đang thổi.

오늘은 바람이 세다.

oneureun barami seda

Hôm nay gió mạnh.

창문으로 바람이 들어온다.

changmuneuro barami deureoonda

Không khí lùa vào qua cửa sổ.

Phân tích ký tự

바

Hangul syllable ba; first syllable of 바람

람

ram

Hangul syllable ram; second syllable of 바람

Từ đồng nghĩa

풍

공기

기류

Kết hợp từ

바람이 불다

바람이 세다

찬 바람

바람을 맞다

바람에 날리다

Tạo bởi AI

danh từ

[C, U]

mong muốn, hy vọng hoặc ước ao rằng điều gì đó sẽ xảy ra.

baram

Phát âm

Từ nguyên

Native Korean word, related to the verb 바라다, meaning “to wish, hope, or look toward.”

Ví dụ

제 바람은 가족이 건강한 것이다.

je barameun gajogi geonganghan geosida

Điều tôi mong muốn là gia đình tôi khỏe mạnh.

그의 작은 바람이 이루어졌다.

geuui jageun barami irueojeotda

Điều ước nhỏ bé của anh ấy đã thành hiện thực.

Phân tích ký tự

바

Hangul syllable ba; first syllable of 바람

람

ram

Hangul syllable ram; second syllable of 바람

Từ đồng nghĩa

Kết hợp từ

간절한 바람

작은 바람

바람이 이루어지다

바람을 갖다

Tạo bởi AI

danh từ

[C, U]

xu hướng, trào lưu, cơn sốt hoặc dòng chảy xã hội lan rộng trong mọi người.

baram

Phát âm

Từ nguyên

Figurative use of the native Korean word meaning “wind,” likening a trend or movement to something that sweeps through an area.

Ví dụ

요즘 복고 바람이 다시 불고 있다.

yojeum bokgo barami dasi bulgo itda

Dạo này, trào lưu hoài cổ lại trở lại.

마을에 개발 바람이 불었다.

maeure gaebal barami bureotda

Một làn sóng phát triển đã tràn qua ngôi làng.

Phân tích ký tự

바

Hangul syllable ba; first syllable of 바람

람

ram

Hangul syllable ram; second syllable of 바람

Từ đồng nghĩa

Kết hợp từ

복고 바람

개혁 바람

한류 바람

바람이 불다

새 바람

Tạo bởi AI

danh từ

[U]

thân mật

Sự phóng túng về tình cảm hoặc tình dục; một mối tình vụng trộm hoặc xu hướng tán tỉnh, nhất là ngoài một mối quan hệ ràng buộc.

baram

Phát âm

Từ nguyên

Figurative use of “wind,” suggesting restlessness or a wandering inclination.

Ví dụ

그는 바람을 피우다 들켰다.

geuneun barameul piuda deulkyeotda

Anh ta bị bắt quả tang ngoại tình.

바람난 남편 때문에 그녀는 힘들어했다.

baramnan nampyeon ttaemune geunyeoneun himdeureohaetda

Cô ấy khổ sở vì người chồng lăng nhăng của mình.

Phân tích ký tự

바

Hangul syllable ba; first syllable of 바람

람

ram

Hangul syllable ram; second syllable of 바람

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Kết hợp từ

바람을 피우다

바람이 나다

바람난 사람

바람기

Tạo bởi AI

danh từ

used mainly in the pattern -는 바람에/-은 바람에

Nguyên nhân hoặc lý do trong cấu trúc -는 바람에 hoặc -은 바람에, nghĩa là “vì” hoặc “do”, thường dẫn đến hậu quả bất ngờ hoặc không mong muốn.

baram

Phát âm

Từ nguyên

Grammaticalized use of the noun 바람, originally “wind” or “occasion,” in a causal connective expression.

Ví dụ

비가 오는 바람에 소풍이 취소됐다.

biga oneun barame sopungi chwisodwaetda

Vì trời mưa nên buổi dã ngoại đã bị hủy.

버스를 놓친 바람에 지각했다.

beoseureul nochin barame jigakaetda

Tôi đến muộn vì lỡ chuyến xe buýt.

Phân tích ký tự

바

Hangul syllable ba; first syllable of 바람

람

ram

Hangul syllable ram; second syllable of 바람

Từ đồng nghĩa

때문

탓

까닭

Kết hợp từ

오는 바람에

놓친 바람에

늦는 바람에

실수한 바람에

Tạo bởi AI