Ressources gratuites pour apprendre coréen
23 ressources
Les plus utiles d'abord
- Delicious KoreanVidéos de cours de coréen destinées à initier la conversation, présentées sur YouTube sous forme de courtes séquences d’apprentissage.Vidéos · Débutant1 personne a trouvé cela utile
- I Korean UChaîne YouTube avec des vidéos de 3 à 4 minutes qui aident les anglophones à comprendre les jeux de mots, les expressions idiomatiques et les références à la culture pop dans GOING SEVENTEEN afin de rendre l’émission de variété (aussi gratuite sur YouTube) encore plus divertissante ! Axée sur la grammaire coréenne, l’étymologie et le vocabulaire. Écriture et expression orale.Vidéos · Débutant–Intermédiaire1 personne a trouvé cela utile
- Korean TOPIKSite d’étude avec des ressources TOPIK, KIIP et EPS-TOPIK, comprenant calendriers, guides, anciens tests, manuels, leçons de grammaire, listes de vocabulaire et billets d’actualitéCours, Blogs, Lectures, Grammaire, Vocabulaire, Actualités, Manuels · Tous niveaux1 personne a trouvé cela utile
- PapagoDictionnaire et traducteur coréen avec modes de saisie texte, image, document, voix et site Web, plus des outils d’historique, de favoris et de glossaireDictionnaires · Tous niveaux · Offre gratuite1 personne a trouvé cela utile
- Talk to me in KoreanChaîne YouTube pour apprendre la langue et la culture coréennes.Vidéos · Débutant–Intermédiaire1 personne a trouvé cela utile
- 2000 Essential Korean Words - BeginnersVocabulaire · Débutant · PDF
- 2000 Essential Korean Words - IntermediateVocabulaire · Intermédiaire · PDF
- 90 Day KoreanBeaucoup de ressources d’apprentissage (y compris des listes de liens si vous avez encore besoin de plus).Cours, Manuels, Blogs · Débutant–Intermédiaire · Payant
- Conversational KoreanChaîne YouTube avec des vidéos de coréen pour débutants sur l’apprentissage du hangeul, la pratique de la prononciation et une playlist de grammaire introductiveVidéos · Débutant–Intermédiaire
- Easy KoreanUne playlist pour les apprenants du coréen par Easy Languages - interviews dans la rue avec des locuteurs natifs et plus.Vidéos · Intermédiaire–Avancé · Site en coréen
- Free Korean ResourcesPortail gratuit d’apprentissage du coréen avec bibliothèques de leçons, listes de vocabulaire, feuilles de pratique du hangul et quiz, ainsi que des références de grammaire et de conjugaison des verbesCours · Débutant · Offre gratuite
- GO! Billy KoreanVidéos de cours de coréen sur YouTube par un apprenant américain fluent, couvrant des thèmes pratiques de langue et des conseils d’étude dans une chaîne continue.Vidéos · Tous niveaux
- Good Job KoreanCours gratuit de coréen pour débutants avec 12 leçons vidéo, des quiz et des manuels PDF pour apprendre le hangul, la prononciation, la grammaire de base et les expressions courantesCours · Débutant
- How to Study KoreanCours gratuit de coréen avec plus de 200 leçons, audio, quiz, cahiers d’exercices et listes de vocabulaire couvrant la lecture jusqu’à la grammaire avancéeCours · Débutant
- Kdramas with Korean subsListe de lecture sur Viki rassemblant toutes les émissions disponibles avec des sous-titres en coréen.Lectures · Avancé · Offre gratuite · Site en coréen
- Korean Text Slang: Mastering Acronyms in TextingArticle de blog expliquant les acronymes et émoticônes de SMS coréens, avec des exemples et de courtes significations pour des dizaines de formes d’argot utilisées en chatBlogs · Débutant–Intermédiaire
- Korean Unnie 한국언니Vidéos de cours de coréen sur YouTube pour les apprenants, avec des explications claires, des expressions courantes et du contexte culturel à plusieurs niveauxVidéos · Tous niveaux
- Korean verb conjugationConjugueur de verbes coréens consultable où l’on saisit une forme du dictionnaire pour voir les formes du verbe selon le temps, l’aspect, le mode et la relation socialeDictionnaires · Tous niveaux
- 네이버 사전Dictionnaire coréen - exemples de phrases, romanisation et traductions.Dictionnaires · Tous niveaux · Site en coréen
- 네이버 웹툰Webtoons coréens.Intermédiaire–Avancé · Site en coréen
- 다음 어학사전Dictionnaire coréen consultable pour rechercher des mots et des phrases, avec des options de langue, une liste de mots et des outils de vérification orthographiqueDictionnaires · Tous niveaux · Site en coréen
- 동사 Korean Verb ConjugatorRéférence en ligne de conjugaison coréenne pour 하다, montrant les formes du présent, du passé, du futur, de la question et de l’impératif à travers les niveaux de politesse avec prononciationsDictionnaires · Tous niveaux
Guide d'apprentissage
Le coréen place sa victoire la plus facile au tout début : le hangeul est un alphabet réellement logique et la plupart des gens le lisent en quelques jours. Faites ça d’abord. Le coréen romanisé est incohérent et vous ralentit vraiment : abandonnez-le dès que vous savez déchiffrer les mots, même lentement.
Ensuite, la difficulté se déplace vers la grammaire, structurée très différemment de l’anglais. Les verbes viennent en dernier, des particules marquent le rôle de chaque mot, et les niveaux de langue changent la terminaison verbale selon la personne à qui vous parlez. Rien de tout cela n’est difficile pris isolément, mais cela signifie que la traduction mot à mot cesse de fonctionner presque immédiatement : mieux vaut apprendre des schémas de phrases entiers que d’assembler des phrases à partir de règles.
Le vocabulaire se répartit entre mots coréens natifs et mots sino-coréens, et la moitié sino-coréenne se comporte comme un système : reconnaître un élément dans un mot aide à en deviner plusieurs autres. Il vaut la peine de repérer ces schémas plutôt que de traiter chaque mot comme isolé.
L’écoute est la partie lente. Le coréen a des distinctions de consonnes que l’anglais ignore totalement, et les sons se modifient de façon prévisible aux frontières des mots : un mot que vous connaissez peut donc sonner faux dans une phrase. Commencez par de l’audio scénarisé avec transcriptions, puis passez aux dramas ou aux émissions de divertissement une fois que vous suivez des phrases simples. Le matériel gratuit ci-dessous couvre tout cela.
Un enchaînement réaliste : le hangeul la première semaine, puis deux ou trois mois sur un cours couvrant la structure de phrase de base, les particules et le niveau de langue poli. Les formes honorifiques et le passage d’un niveau de langue à l’autre viennent plus tard et s’assimilent mieux à partir de dialogues, où vous entendez qui parle à qui, que depuis un tableau.
Si votre objectif est la conversation, donnez beaucoup de poids à l’écoute dès le départ. Si votre objectif est la lecture, retenez que le coréen écrit formel emploie nettement plus de vocabulaire sino-coréen que la langue de tous les jours : les deux objectifs divergent plus que les débutants ne l’imaginent. Les ressources ci-dessous sont regroupées par type, pour que vous construisiez le parcours que vous voulez vraiment.
Chaque lien est utilisable sans payer. Certains demandent un compte gratuit ou réservent des options à une formule payante, et c'est indiqué.
Pratiquez coréen sur OwnSlides
Les ressources gratuites sont excellentes pour l'exposition : lire, écouter, comprendre. Elles sont plus faibles sur les deux choses qui font vraiment progresser : parler coréen à voix haute et retenir ce que vous n'avez croisé qu'une fois. C'est là qu'intervient OwnSlides.
- Dites-le à voix hauteEntraînez-vous à parler avec un tuteur IA qui vous répond à tout moment, ou trouvez d'autres apprenants et des locuteurs natifs pour un chat écrit.
- Pratiquez ce que vous lisezTransformez un point de grammaire ou un article en exercices, pour passer de la reconnaissance à l'usage.
- Gardez les motsEnregistrez les nouveaux mots dans Mes mots et laissez la répétition espacée vous les ramener avant l'oubli.
- Voir le dictionnaireCherchez tout mot en coréen que vous croisez, avec des exemples et l'audio.
Ce répertoire est né d'une liste communautaire de ressources gratuites pour les langues, une année de collecte et de vérification par Joanna (u/chlebka) et des dizaines de contributeurs qui ont proposé des liens, partagée librement. Voir la liste d'origine. Nous l'avons depuis étendue, re-vérifiée et reclassée, et nous conservons les crédits de chaque ressource là où la liste d'origine les indiquait.
