कोरियाई सीखने के मुफ़्त संसाधन

कोरियन अपनी सबसे आसान जीत पहले ही दे देता है: हंगुल एक सच में तार्किक (logical) अल्फाबेट है, और ज़्यादातर लोग इसे कुछ ही दिनों में पढ़ लेते हैं। पहले यही करें। रोमनाइज़्ड कोरियन असंगत है और यह आपको सक्रिय रूप से धीमा करता है, इसलिए जैसे ही आप शब्दों को पहचानकर पढ़ना शुरू कर सकें, इसे छोड़ दें—भले ही पहले थोड़ा धीरे।

इसके बाद मुश्किल व्याकरण की तरफ शिफ्ट होती है, जो अंग्रेज़ी से बहुत अलग तरह से structured है। क्रियाएँ आखिर में आती हैं, particles हर शब्द की भूमिका बताती हैं, और बोलने का स्तर (speech level) उस पर बदलता है कि आप किससे बात कर रहे हैं। ये सब अकेले में ज्यादा मुश्किल नहीं लगते, लेकिन इसका मतलब ये है कि word-for-word अनुवाद लगभग तुरंत काम करना बंद कर देता है—आपको नियमों से वाक्य जोड़ने के बजाय पूरे वाक्य-पैटर्न सीखना बेहतर रहेगा।

शब्दावली दो हिस्सों में बँटती है: नेटिव कोरियन शब्द और सिनो-कोरियन शब्द। सिनो-कोरियन वाला हिस्सा एक सिस्टम की तरह चलता है: एक शब्द में कोई कंपोनेंट पहचान लें तो दूसरे कई शब्दों का अनुमान लगाना आसान हो जाता है। हर शब्द को अलग-थलग मानने की बजाय उन पैटर्न्स को नोटिस करना फायदे का सौदा है।

सुनना सबसे धीला हिस्सा है। कोरियन में ऐसी consonant distinctions हैं जो अंग्रेज़ी में बिल्कुल नहीं हैं, और word boundaries पर ध्वनियाँ अनुमानित तरीके से बदलती हैं—इसलिए जिस शब्द को आप जानते हैं वह वाक्य में गलत जैसा सुनाई दे सकता है। स्क्रिप्टेड ऑडियो और ट्रांसक्रिप्ट से शुरू करें, फिर जब आप सरल वाक्यों को समझने लगें तो ड्रामा या variety shows पर जाएँ—नीचे दिया गया फ्री मटेरियल ये सब कवर करता है।

एक यथार्थवादी क्रम: पहले हफ्ते में हंगुल, फिर दो या तीन महीने का कोर्स जिसमें बेसिक वाक्य संरचना, particles और polite speech level शामिल हों। सम्मानसूचक (honorifics) और speech levels के बीच का बदलाव बाद में आता है, और इसे टेबल से नहीं बल्कि संवादों (dialogue) से सीखना बेहतर होता है—जहाँ आप सुन सकते हैं कि कौन किससे बात कर रहा है।

अगर आपका लक्ष्य बातचीत है, तो शुरुआत से ही सुनने पर भारी वज़न दें। अगर आपका लक्ष्य पढ़ना है, तो ध्यान दें कि औपचारिक लिखित कोरियन में रोज़मर्रा की बोलचाल की तुलना में काफी ज्यादा सिनो-कोरियन शब्दावली होती है, इसलिए ये दोनों लक्ष्य शुरुआती सोच से ज्यादा अलग हो जाते हैं। नीचे दिए गए संसाधन प्रकार के हिसाब से समूहित हैं, ताकि आप जो रास्ता सच में चाहते हैं, उसे बना सकें।