مصادر مجانية لتعلّم الكورية

23 موردًا

الأكثر فائدة

90 Day Korean

قناة على YouTube بنصائح وإرشادات باللغة الكورية للمتعلّمين. · قال متعلم واحد إنه ساعده.

الأكثر فائدة أولًا

دليل التعلّم

تقدّم الكورية أسهل مكاسبها أولًا: الهانغول أبجدية منطقية فعلًا ويقرأها معظم الناس خلال أيام قليلة. ابدأ بها. أما الكورية المكتوبة بالأحرف اللاتينية فغير متسقة وتُبطئك فعليًا، فتخلّ عنها بمجرد أن تستطيع نطق الكلمات، ولو ببطء.

بعد ذلك تنتقل الصعوبة إلى القواعد، وهي مبنية على نحو مختلف جدًا عن الإنجليزية. الأفعال تأتي في النهاية، وأدوات التخصيص تحدد دور كل كلمة، ومستويات الكلام تغيّر نهاية الفعل بحسب من تخاطبه. لا شيء من هذا صعب بمفرده، لكنه يعني أن الترجمة كلمة بكلمة تتوقف عن العمل فورًا تقريبًا، فمن الأفضل أن تتعلم قوالب الجمل كاملة بدل تركيب الجمل من القواعد.

تنقسم المفردات إلى كلمات كورية أصيلة وكلمات صينية-كورية، والنصف الصيني-الكوري يسلك سلوك النظام: التعرف على مكوّن في كلمة يساعدك على تخمين عدة كلمات أخرى. يستحق الأمر أن تنتبه لهذه الأنماط بدل التعامل مع كل كلمة كأنها منفصلة.

الاستماع هو الجزء البطيء. في الكورية فروق بين حروف ساكنة لا وجود لها في الإنجليزية إطلاقًا، وتتغير الأصوات على نحو متوقع عند حدود الكلمات، فقد تبدو كلمة تعرفها خاطئة داخل جملة. ابدأ بتسجيلات مكتوبة مسبقًا مع نصوصها، ثم انتقل إلى الدراما أو برامج المنوعات بمجرد أن تتابع الجُمل البسيطة. والمواد المجانية أدناه تغطي ذلك كله.

تسلسل واقعي: الهانغول في الأسبوع الأول، ثم شهران أو ثلاثة على مقرر يغطي بنية الجملة الأساسية وأدوات التخصيص ومستوى الكلام المهذب. أما صيغ التبجيل والانتقال بين مستويات الكلام فتأتي لاحقًا، والأفضل استيعابها من الحوار حيث تسمع من يخاطب من، لا من جدول.

إذا كان هدفك المحادثة، فاجعل للاستماع وزنًا كبيرًا من البداية. وإذا كان هدفك القراءة، فلاحظ أن الكورية المكتوبة الرسمية تستخدم مفردات صينية-كورية أكثر بكثير من الكلام اليومي، فالهدفان يتباعدان أكثر مما يتوقع المبتدئون. المصادر أدناه مصنّفة حسب النوع لتبني المسار الذي تريده فعلًا.

كل رابط هنا يمكن استخدامه دون دفع. بعضها يطلب حسابًا مجانيًا أو يضع مزايا إضافية خلف اشتراك مدفوع، وهذه موضّحة بعلامة.

تدرّب على الكورية في OwnSlides

المصادر المجانية ممتازة للمُدخَل: القراءة والاستماع والشروح. لكنها أضعف في أمرين هما ما يدفعك فعليًا إلى الأمام: التحدّث بـالكورية بصوت عالٍ، وتذكّر ما مررت به مرة واحدة. لهذا وُجد OwnSlides.

بدأ هذا الدليل من قائمة مجتمعية للمصادر اللغوية المجانية، عام كامل من الجمع والتحقق قام به Joanna (u/chlebka) وعشرات المساهمين الذين اقترحوا روابط، ونُشرت بحرية. اطّلع على القائمة الأصلية. وسّعناها منذ ذلك الحين وأعدنا فحصها وتصنيفها، ونحتفظ باعتمادات كل مصدر حيثما سجّلتها القائمة الأصلية.