Recursos gratuitos para aprender Coreano

El coreano te da su victoria más fácil al principio: el hangul es un alfabeto realmente lógico y la mayoría de la gente lo lee en pocos días. Haz eso primero. El coreano romanizado es inconsistente y te frena activamente, así que déjalo en cuanto puedas sonar las palabras, incluso si es despacio.

Después, la dificultad cambia a la gramática, que está estructurada de forma muy distinta al inglés. Los verbos van al final, las partículas marcan el papel de cada palabra y los niveles del habla cambian la terminación verbal según con quién estés hablando. Nada de esto es difícil por separado, pero significa que la traducción palabra por palabra deja de funcionar casi de inmediato: es mejor aprender patrones completos de frases que ir armando frases con reglas.

El vocabulario se divide en palabras nativas del coreano y palabras sino-coreanas, y la mitad sino-coreana se comporta como un sistema: reconocer un componente en una palabra te ayuda a adivinar varios más. Vale la pena fijarte en esos patrones en lugar de tratar cada palabra como si no tuviera relación.

La escucha es la parte lenta. El coreano tiene distinciones de consonantes que el inglés no tiene y los sonidos cambian de forma predecible en los límites de palabra, así que una palabra que conoces puede sonar mal dentro de una frase. Empieza con audio guionizado y transcripciones y luego pasa al drama o a programas de variedades cuando puedas seguir frases sencillas: el material gratuito de abajo cubre todo eso.

Un orden realista: hangul en la primera semana y luego de dos a tres meses en un curso que cubra estructura básica de oraciones, partículas y el nivel del habla cortés. Los honoríficos y el cambio entre niveles del habla vienen después y se absorben mejor a partir de diálogos, donde puedes oír quién le habla a quién, en vez de desde una tabla.

Si tu objetivo es conversar, pondera la escucha con mucha fuerza desde el principio. Si tu objetivo es leer, ten en cuenta que el coreano escrito formal usa bastante más vocabulario sino-coreano que el habla cotidiana, así que esos dos objetivos se separan más de lo que creen los principiantes. Los recursos de abajo están agrupados por tipo para que puedas construir el camino que de verdad quieres.