Бесплатные материалы для изучения корейский
23 материала
Сначала самые полезные
- Delicious KoreanКороткие видеоуроки корейского на YouTube, ориентированные на первую беседу.Видео · Начальный1 человек счёл это полезным
- I Korean UYouTube-канал с видео длительностью 3–4 минуты, которые помогают англоговорящим понять каламбуры, идиомы и отсылки к поп-культуре в GOING SEVENTEEN, чтобы закулисное шоу было ещё интереснее (также бесплатно на YouTube). Фокус на корейской грамматике, этимологии и словарном запасе. Запись и речь.Видео · Начальный–средний1 человек счёл это полезным
- Korean TOPIKУчебный сайт с материалами TOPIK, KIIP и EPS-TOPIK, включая расписания, руководства, прошлые тесты, учебники, уроки грамматики, списки слов и новостные постыКурсы, Блоги, Чтение, Грамматика, Лексика, Новости, Учебники · Все уровни1 человек счёл это полезным
- PapagoКорейский словарь и переводчик с режимами ввода текста, изображения, документа, голоса и сайта, а также инструментами истории, избранного и глоссарияСловари · Все уровни · Есть бесплатный тариф1 человек счёл это полезным
- Talk to me in KoreanYouTube-канал для изучения корейского языка и культуры.Видео · Начальный–средний1 человек счёл это полезным
- 2000 Essential Korean Words - BeginnersЛексика · Начальный · PDF
- 2000 Essential Korean Words - IntermediateЛексика · Средний · PDF
- 90 Day KoreanМного обучающих ресурсов (включая списки ссылок, если вам всё ещё нужно больше).Курсы, Учебники, Блоги · Начальный–средний · Платно
- Conversational KoreanКанал YouTube с видео для начинающих по корейскому: изучение хангыла, практика произношения и плейлист по вводной грамматикеВидео · Начальный–средний
- Easy KoreanПлейлист для изучающих корейский от Easy Languages — уличные интервью с носителями и многое другое.Видео · Средний–продвинутый · Сайт на корейский
- Free Korean ResourcesБесплатный центр изучения корейского с библиотеками уроков, списками слов, листами и викторинами для практики хангыль, а также справочниками по грамматике и спряжению глаголовКурсы · Начальный · Есть бесплатный тариф
- GO! Billy KoreanУроки корейского на YouTube от свободно говорящего американского учащегося, с практическими темами и советами по изучению на постоянно обновляемом канале.Видео · Все уровни
- Good Job KoreanБесплатный курс корейского для начинающих с 12 видеоуроками, викторинами и учебниками в PDF для изучения хангыль, произношения, базовой грамматики и распространенных выраженийКурсы · Начальный
- How to Study KoreanБесплатный курс корейского с более чем 200 уроками, аудио, викторинами, рабочими тетрадями и списками слов от чтения до грамматики продвинутого уровняКурсы · Начальный
- Kdramas with Korean subsПлейлист на Viki, собирающий все передачи, доступные с корейскими субтитрами.Чтение · Продвинутый · Есть бесплатный тариф · Сайт на корейский
- Korean Text Slang: Mastering Acronyms in TextingСтатья в блоге, объясняющая корейские сокращения и эмотиконы для сообщений, с примерами и краткими значениями десятков разговорных форм, используемых в чатеБлоги · Начальный–средний
- Korean Unnie 한국언니Видео-уроки корейского на YouTube для изучающих язык, с понятными объяснениями, повседневными выражениями и культурным контекстом на разных уровнях.Видео · Все уровни
- Korean verb conjugationПоисковый конъюгатор корейских глаголов, где по словарной форме можно посмотреть формы по времени, виду, наклонению и вежливостиСловари · Все уровни
- 네이버 사전Корейский словарь — примеры фраз, романизация и переводы.Словари · Все уровни · Сайт на корейский
- 네이버 웹툰Корейские вебтуны.Средний–продвинутый · Сайт на корейский
- 다음 어학사전Поисковый корейский словарь для поиска слов и предложений с языковыми вариантами, списком слов и инструментами проверки орфографииСловари · Все уровни · Сайт на корейский
- 동사 Korean Verb ConjugatorОнлайн-справочник по спряжению корейского глагола 하다 с формами настоящего, прошедшего, будущего, вопроса и приказа по уровням вежливости и с произношениемСловари · Все уровни
Руководство по изучению
Корейский отдаёт самую лёгкую победу сразу: хангыль — по-настоящему логичный алфавит, и большинство читает на нём уже через несколько дней. Начните с этого. Латинская транскрипция непоследовательна и откровенно тормозит, поэтому откажитесь от неё, как только сможете разбирать слова, пусть и медленно.
Дальше сложность смещается в грамматику, устроенную совсем иначе, чем английская. Глаголы идут в конце, частицы отмечают роль каждого слова, а уровни вежливости меняют окончание глагола в зависимости от того, с кем вы говорите. По отдельности ничего из этого не сложно, но перевод слово в слово почти сразу перестаёт работать, так что лучше учить целые модели предложений, чем собирать фразы из правил.
Лексика делится на исконно корейские и сино-корейские слова, и сино-корейская половина ведёт себя как система: узнав компонент в одном слове, вы угадаете несколько других. Такие закономерности стоит замечать, а не считать каждое слово ни с чем не связанным.
Аудирование — самая медленная часть. В корейском есть различия согласных, которых в английском нет вовсе, а на стыках слов звуки предсказуемо меняются, так что знакомое слово в предложении может звучать неверно. Начните с записанной по сценарию речи с расшифровками, а потом переходите к дорамам или развлекательным шоу, когда сможете следить за простыми фразами. Бесплатные материалы ниже покрывают всё это.
Реалистичная последовательность: хангыль в первую неделю, затем два-три месяца на курсе с базовой структурой предложения, частицами и вежливым стилем речи. Гоноративы и переходы между уровнями вежливости приходят позже, и лучше всего они усваиваются из диалогов, где слышно, кто к кому обращается, а не из таблицы.
Если ваша цель — разговор, с самого начала делайте упор на аудирование. Если цель — чтение, учтите, что в официальной письменной речи сино-корейской лексики заметно больше, чем в повседневной, поэтому эти две цели расходятся сильнее, чем ожидают начинающие. Материалы ниже сгруппированы по типу, так что вы соберёте именно тот маршрут, который вам нужен.
Любым материалом из списка можно пользоваться бесплатно. Где-то нужен бесплатный аккаунт, где-то часть возможностей платная, и это отмечено.
Практикуйте корейский в OwnSlides
Бесплатные материалы отлично дают вход в язык: чтение, аудирование, объяснения. Слабее они в двух вещах, которые действительно продвигают вперёд: говорить на корейский вслух и помнить то, что встретил один раз. Именно для этого и нужен OwnSlides.
- Скажите вслухПрактикуйте устную речь с ИИ-репетитором, который отвечает в любое время, или найдите других учащихся и носителей языка для текстового чата.
- Отработайте прочитанноеПревратите правило или статью в упражнения, чтобы перейти от узнавания к использованию.
- Сохраните словаСохраните новые слова в «Мои слова», и интервальные повторения вернут их до того, как вы забудете.
- Открыть словарьИщите любое встреченное слово (корейский) с примерами и аудио.
Этот каталог вырос из составленного сообществом списка бесплатных материалов, на сбор и проверку которого ушёл год работы Joanna (u/chlebka) и десятков участников, предлагавших ссылки и делившихся ими свободно. Открыть исходный список. С тех пор мы его расширили, перепроверили и заново классифицировали, сохраняя указания авторов там, где они были в исходном списке.
