Бесплатные материалы для изучения корейский

23 материала

Самое полезное

90 Day Korean

YouTube-канал с корейскими советами и рекомендациями для изучающих. · 1 ученик отметил, что это помогло.

Сначала самые полезные

Руководство по изучению

Корейский отдаёт самую лёгкую победу сразу: хангыль — по-настоящему логичный алфавит, и большинство читает на нём уже через несколько дней. Начните с этого. Латинская транскрипция непоследовательна и откровенно тормозит, поэтому откажитесь от неё, как только сможете разбирать слова, пусть и медленно.

Дальше сложность смещается в грамматику, устроенную совсем иначе, чем английская. Глаголы идут в конце, частицы отмечают роль каждого слова, а уровни вежливости меняют окончание глагола в зависимости от того, с кем вы говорите. По отдельности ничего из этого не сложно, но перевод слово в слово почти сразу перестаёт работать, так что лучше учить целые модели предложений, чем собирать фразы из правил.

Лексика делится на исконно корейские и сино-корейские слова, и сино-корейская половина ведёт себя как система: узнав компонент в одном слове, вы угадаете несколько других. Такие закономерности стоит замечать, а не считать каждое слово ни с чем не связанным.

Аудирование — самая медленная часть. В корейском есть различия согласных, которых в английском нет вовсе, а на стыках слов звуки предсказуемо меняются, так что знакомое слово в предложении может звучать неверно. Начните с записанной по сценарию речи с расшифровками, а потом переходите к дорамам или развлекательным шоу, когда сможете следить за простыми фразами. Бесплатные материалы ниже покрывают всё это.

Реалистичная последовательность: хангыль в первую неделю, затем два-три месяца на курсе с базовой структурой предложения, частицами и вежливым стилем речи. Гоноративы и переходы между уровнями вежливости приходят позже, и лучше всего они усваиваются из диалогов, где слышно, кто к кому обращается, а не из таблицы.

Если ваша цель — разговор, с самого начала делайте упор на аудирование. Если цель — чтение, учтите, что в официальной письменной речи сино-корейской лексики заметно больше, чем в повседневной, поэтому эти две цели расходятся сильнее, чем ожидают начинающие. Материалы ниже сгруппированы по типу, так что вы соберёте именно тот маршрут, который вам нужен.

Любым материалом из списка можно пользоваться бесплатно. Где-то нужен бесплатный аккаунт, где-то часть возможностей платная, и это отмечено.

Практикуйте корейский в OwnSlides

Бесплатные материалы отлично дают вход в язык: чтение, аудирование, объяснения. Слабее они в двух вещах, которые действительно продвигают вперёд: говорить на корейский вслух и помнить то, что встретил один раз. Именно для этого и нужен OwnSlides.

Этот каталог вырос из составленного сообществом списка бесплатных материалов, на сбор и проверку которого ушёл год работы Joanna (u/chlebka) и десятков участников, предлагавших ссылки и делившихся ими свободно. Открыть исходный список. С тех пор мы его расширили, перепроверили и заново классифицировали, сохраняя указания авторов там, где они были в исходном списке.