Darmowe materiały
Darmowe materiały do nauki języków: Słownictwo
141 darmowych materiałów w 38 językach.
- Aklan Province WordlistLista słów porównująca odmiany mowy z czterech lokalizacji w Aklan — malajski, Nabas, Buruanga, Pandan (z angielskimi objaśnieniami)Słownictwo · Wszystkie poziomy
- Aklanon - Kalibo, Alianzar, Malay wordlist„1966 Rozszerzona lista słów filipińskich w aklano dla Alianzara, malajskiego. Oryginał ma zapisane odręcznie dane z angielskimi objaśnieniami. Drugi plik zawiera przepisane transkrypcje.”Słownictwo · Wszystkie poziomy
- ESL-labInternetowe ćwiczenia słuchowe ESL z krótkimi rozmowami audio/wideo, uporządkowane w lekcje łatwe, średnie, trudne i akademickie oraz z zadaniami z gramatyki i słownictwaKursy, Filmy, Gramatyka, Słownictwo, Czytanie · Wszystkie poziomy
- English Stack ExchangeMasz pytania dotyczące gramatyki angielskiej? Możesz je zadać tutaj.Gramatyka, Słownictwo · Wszystkie poziomy
- LyricsTrainingGra do nauki języka — wybierz piosenkę i poziom trudności oraz uzupełniaj luki w tekstach, słuchając.Filmy, Słownictwo, Gramatyka, Społeczności · Wszystkie poziomy · Darmowy plan
- Phrases and SayingsPrzeszukiwalne źródło tysięcy angielskich fraz, idiomów, powiedzeń i przysłów z znaczeniami, pochodzeniem i przykładami użycia oraz słownikiem frazSłownictwo · Średni–zaawansowany
- WordHippoSynonimy i narzędzia do słów na Twoje twórcze potrzeby. Możesz tu wyszukiwać synonimy i antonimy, ale też rymy, słowa zawierające określone litery i więcej. Przydatne, jeśli chcesz oszukiwać w Scrabble.Słowniki, Słownictwo · Wszystkie poziomy
- Noor Book(„Największa na świecie otwarta platforma dla książek ze świata Arabskiego”) — literatura arabska do czytania online lub pobrania jako plik PDF za darmo.Czytanie, Społeczności, Słownictwo, Słowniki · Średni–zaawansowany · Darmowe konto
- arabski Flashcards and Study SetsKurs Quizlet polsko-arabski.Słownictwo · Początkujący · Darmowy plan
- Bengali Instructional MaterialsZbiór kursów, czytanek, książek gramatycznych i słowników bengalskich, z niektórymi tekstami do pobrania, plikami audio i dostępem do słowników online do nauki i referencji.Kursy, Słowniki, Czytanie, Gramatyka, Podręczniki, Słownictwo · Wszystkie poziomy
- Language Survival Kit - BengaliListy słownictwa i zwrotów bengalskich uporządkowane według tematów przetrwania, takich jak powitania, kierunki, sytuacje awaryjne, terminy medyczne i słownictwo wojskowe.Słownictwo, Czytanie · Początkujący–średni
- OmnicronlabStrona pobierania czcionek bengalskich Unicode i ANSI z podglądem i linkami do instalacji oraz używania każdej czcionki z Avro Keyboard.Słownictwo · Wszystkie poziomy
- KamunikatBiałoruska Biblioteka Narodowa, setki książek i artykułów o Białorusi oraz w języku białoruskim.Czytanie, Blogi, Społeczności, Audiobooki, Filmy, Radio, Słownictwo · Średni–zaawansowany · Darmowy plan
- Philology.BYDialekty białoruskiego. Tysiące map pokazujących różnice między lokalnymi odmianami języka.Czytanie, Słownictwo · Średni–zaawansowany · Strona w języku białoruski
- BranahWirtualna klawiatura kantońska do wpisywania Jyutping, Cangjie lub Sucheng w przeglądarce, z listami kandydatów, skrótami i możliwością kopiowania tekstuSłownictwo · Wszystkie poziomy
- Cantonese.hk„Poglądy i doświadczenia australijskiego uczącego się kantońskiego”Kursy, Słowniki, Słownictwo, Czytanie, Audiobooki · Wszystkie poziomy · Darmowy plan
- Chinese Word Parser"To narzędzie pobiera krótki chiński tekst (250 znaków) i próbuje podzielić go na składowe chińskie słowa."Słowniki, Słownictwo, Czytanie, Podręczniki · Wszystkie poziomy · Darmowy plan
- Chinese BoostBlog o nauce chińskiego z artykułami gramatycznymi według poziomu, notatkami o słownictwie i wskazówkami do ćwiczenia słuchania z podcastów oraz kilkoma narzędziami konwerteraBlogi, Gramatyka, Słownictwo, Podcasty · Wszystkie poziomy
- Hacking ChineseMnóstwo świetnych porad, jak uczyć się języka na każdym poziomie, a także miesięczne wyzwania, które przełączają się między czytaniem, słuchaniem, mówieniem i pisaniem. Artykuły można wyszukiwać według poziomu (początkujący, średniozaawansowany, zaawansowany) lub według umiejętności (słuchanie, czytanie, mówienie, pisanie, słownictwo). Korzystam z tego bloga co najmniej 5 lat i bardzo go lubię!Słownictwo · Wszystkie poziomy
- Learn Chinese„40 internetowych lekcji z nagraniami audio, w tym czytanie, mówienie, pisanie, współczesne słownictwo, gramatyka, kaligrafia, przykłady i ćwiczenia. Wszystkie teksty i dialogi w formacie mp3 do pobrania.”Kursy, Słowniki, Słownictwo, Gramatyka, Czytanie, Audiobooki · Początkujący
- Das Lernportal für die kroatische SprachePortal do nauki chorwackiego z listami słownictwa, gramatyką, słownikiem chorwacko-niemieckim i interaktywnymi funkcjami społeczności do śledzenia postępów i wymiany pomocySłownictwo · Wszystkie poziomy · Darmowe konto · Strona w języku niemiecki
- Kontekst.ioPrzeszukiwalny słownik podobnych słów, fraz, synonimów i odmian w chorwackim, słoweńskim i serbskim, z automatycznie tworzonymi listami kontekstowymi dla każdego terminuSłowniki, Słownictwo · Wszystkie poziomy · Strona w języku chorwacki
- Popis kraticaChorwacki słownik gramatyczny i słownictwa z listą popularnych skrótów, z uwagami o użyciu i przykładami zapisuSłownictwo, Blogi, Czytanie · Średni–zaawansowany · Strona w języku chorwacki
- LingeaSłownik dwukierunkowy z kolokacjami.Słowniki, Gramatyka, Słownictwo · Wszystkie poziomy · Darmowy plan · Strona w języku czeski
- NechybujteDarmowy internetowy portal czeskich materiałów referencyjnych ze słownikami, synonimami, zasadami pisowni, uwagami gramatycznymi i narzędziami językowymi, w tym hasłami audio i obrazkowymiSłowniki, Gramatyka, Słownictwo · Wszystkie poziomy · Strona w języku czeski
- Reality CzechOtwarcie licencjonowany czeski podręcznik i program nauczania z 10 tematycznymi jednostkami, objaśnieniami gramatyki, listami słownictwa, filmami, nagraniami audio i ćwiczeniami samosprawdzającymiKursy, Podręczniki, Gramatyka, Słownictwo, Filmy · Początkujący–średni
- Tschechisch LernenZbiór darmowych czeskich ćwiczeń online i list słownictwa, z podstawowymi uwagami gramatycznymi, do pobrania rozmówkami oraz linkami do grupy na FacebookuKursy, Gramatyka, Słownictwo, Czytanie, Słowniki, Filmy, Społeczności, Podręczniki · Początkujący · Darmowy plan · Strona w języku niemiecki
- UMÍM ČEŠTINU?Zestawy testów z czeskiego do przygotowania do egzaminu wstępnego do szkoły średniej, z działami o ortografii, słowotwórstwie, morfologii, składni zdania, pisaniu i czytaniu ze zrozumieniemKursy, Gramatyka, Słownictwo, Czytanie · Średniozaawansowany · Strona w języku czeski
- Danish Frequency ListLista częstotliwości 5000 słów po duńsku z Wiktionary, pozwalająca przeglądać popularne słowa i budować słownictwo na podstawie przykładów użycia z napisówSłownictwo · Początkujący–średni
- Dansktip | Dansk for alleDo wydruku duńskie karty pracy, gry i materiały dydaktyczne dla szkoły podstawowej i średniej, w tym gramatyka, czytanie, ortografia, pisanie, plakaty i zadania typu escape roomKursy, Czytanie, Gramatyka, Słownictwo, Podręczniki, Społeczności · Początkujący · Darmowy plan · Strona w języku duński
- EdukadoPortal do nauki esperanto z materiałami kursowymi, zasobami gramatycznymi i słownikowymi, sekcjami do czytania i wideo oraz forami i narzędziami społecznościowymi dla nauczycieli i uczniówKursy, Filmy, Czytanie, Społeczności, Gramatyka, Słownictwo · Wszystkie poziomy · Darmowe konto · Strona w języku esperanto
- Languages on the Web - EsperantoKatalog linków do kursów esperanto, opisów gramatyki, słowników, magazynów i stron społecznościowych, z kilkoma pełnymi kursami i zasobami słownictwaKursy, Gramatyka, Słownictwo, Słowniki, Społeczności · Wszystkie poziomy
- Learn EstonianBezpłatne internetowe materiały do nauki estońskiego z słownictwem, gramatyką i interaktywnymi ćwiczeniami, plus opcjonalne prywatne lekcje przez Skype z native speakeramiKursy, Słownictwo, Gramatyka · Wszystkie poziomy · Darmowy plan
- Learn Estonian onlinePodstawowe słownictwo i zwroty. Możesz też zadawać pytania na forum albo znaleźć partnera do wymiany językowej.Słownictwo · Początkujący · Darmowe konto
- SuomikaSuomika to polskojęzyczna strona internetowa i platforma edukacyjna poświęcona nauczaniu języka fińskiego oraz poznawaniu fińskiej kultury.Gramatyka, Czytanie, Słownictwo
- Uusi KielemmeSerwis referencyjny z ponad 650 artykułami o gramatyce i słownictwie fińskim, plus wyjaśnienia, plany nauki samodzielnej i dodatkowe ćwiczenia do wyszukiwania tematów w razie potrzebyGramatyka, Słownictwo, Czytanie · Wszystkie poziomy
- Browse ActivitiesInteraktywne ćwiczenia ze słownictwa francuskiego uporządkowane według podręcznika, z dziesiątkami zestawów do książek takich jak Allez-Viens, Bien Dit i Bon VoyageSłownictwo, Gramatyka, Kursy · Początkujący–średni · Darmowy plan
- Exercice de françaisĆwiczenia koniugacji francuskich w formacie QCM, z 1 500 pytaniami i zestawami na czas dla różnych czasów i trudnych form czasownikowychGramatyka, Słownictwo, Społeczności · Początkujący–średni · Strona w języku francuski
- ExpressioSłownik francuskich idiomów z znaczeniami, pochodzeniem, historią, etymologią, przykładami i tłumaczeniami, plus lista wyrażeń i codzienne subskrypcje e-mailSłownictwo · Średni–zaawansowany · Strona w języku francuski
- French LearnerCodzienne mini-lekcje francuskiego słownictwa z definicjami, przykładowymi zdaniami i nagraniami native speakera, plus archiwum dawnych słów do przeglądaniaSłownictwo, Czytanie, Audiobooki · Początkujący–średni
- Le Point du FLEKatalog ponad 17 200 bezpłatnych linków do nauki i nauczania francuskiego, w tym kursy, ćwiczenia audio, praktykę czytania, drukowalne arkusze gramatyczne i ćwiczenia słownictwaKursy, Gramatyka, Czytanie, Słownictwo · Wszystkie poziomy
- Les CONVERSATIONS mises à jourZbiór autentycznych filmów z francuskimi rozmowami dla uczących się średnio zaawansowanych i zaawansowanych, z trzema tematycznymi dialogami, słownikiem w PDF i powiązanymi listami czytań i funkcjiFilmy, Czytanie, Słownictwo · Średni–zaawansowany · Strona w języku francuski
- LanguageGuideInteraktywne przewodniki słownictwa z obrazami, audio oraz ćwiczeniami mówienia i słuchania dla kilku języków, z ustawieniami trudności od początkującego do zaawansowanegoSłownictwo · Początkujący
- My LanguagesDarmowe lekcje gramatyki i słownictwa dla 100 języków, z frazami, quizami, pobieraniem audio, słownikami i narzędziami językowymi do ćwiczeńGramatyka, Słownictwo · Wszystkie poziomy
- TraverseZoptymalizowana alternatywa dla Anki. Ma system SRS, który pokazuje fiszki w zależności od tego, jak dobrze pamiętasz zawarte w nich informacje.Słownictwo · Wszystkie poziomy
- iLanguagesDarmowe wielojęzyczne lekcje z listami słownictwa, zwrotami, gramatyką i fiszkami, z podstronami dla wielu języków i prostymi słowami do codziennego użytku.Gramatyka, Słownictwo · Wszystkie poziomy
- Greek Language ResourcesLekcje, narzędzia słownictwa, artykuły gramatyczne i wpisy blogowe dla uczących się greki, w tym biblioteka lekcji, fiszki, słowniki i listy często używanych słówKursy, Słowniki, Gramatyka, Słownictwo, Blogi, Społeczności · Wszystkie poziomy · Darmowy plan
- Greek Language and LinguisticsCentrum zasobów dla greki hellenistycznej z tematycznymi stronami o alfabecie, epigrafice, rękopisach, słownikach i blogu językoznawczym do przeglądania w celu nauki i dyskusjiBlogi, Słowniki, Czytanie, Gramatyka, Słownictwo, Społeczności · Średni–zaawansowany
- Modern Greek VerbsPrzeszukiwalny słownik czasowników greki nowożytnej z około 1000 w pełni odmienionych czasowników, umożliwiający przeglądanie form, wzorców i angielskich znaczeńSłowniki, Gramatyka, Słownictwo · Wszystkie poziomy
- Georgian AlphabetBezpłatne lekcje nauki alfabetu gruzińskiego z wprowadzeniem, jedenastoma lekcjami, aneksem o piśmie odręcznym, narzędziem transliteracji, konwerterem liczb i zestawem AnkiKursy, Gramatyka, Słownictwo · Początkujący
- Georgian Survival KitListy słownictwa z praktycznymi gruzińskimi zwrotami i słowami do sytuacji przetrwania, w tym powitania, kierunki, nagłe wypadki, jedzenie, terminy medyczne i tematy wojskoweKursy, Słownictwo · Wszystkie poziomy
- TranslittBezpłatny internetowy konwerter transliteracji gruzińskiej z wirtualną klawiaturą, w którym uczący się wpisują litery łacińskie i widzą znaki gruzińskie w czasie rzeczywistymSłownictwo · Wszystkie poziomy
- TranslitterationNarzędzie do transliteracji gruzińskiej z wirtualną klawiaturą do klikania mychadru li, plus konwersja między pismem gruzińskim a łacińskim według systemu narodowegoGramatyka, Słownictwo · Wszystkie poziomy
- U+ Fonts - GeorgianGaleria próbek czcionek Unicode dla gruzińskiego, pokazująca, jak różne fonty renderują mkhedruli, asomtavruli i pokrewne zakresy alfabetuSłownictwo · Wszystkie poziomy
- Learn IndonesianDarmowe strony z lekcjami indonezyjskiego z audio, obejmujące alfabet, gramatykę, zwroty, listy słownictwa, liczby i tłumaczenie, ułożone do nauki krok po krokuKursy, Gramatyka, Słownictwo, Czytanie, Filmy, Podcasty · Początkujący–średni
- Learn Indonesian„Jeśli próbujesz uczyć się indonezyjskiego, znanego też jako Bahasa Indonesia, sprawdź nasze kursy dotyczące przymiotników, przysłówków, rodzajników, rodzaju (żeńskiego, męskiego...), negacji, rzeczowników, liczebników, fraz, liczby mnogiej, przyimków, zaimków, pytań, czasowników, słownictwa, ćwiczeń... aby pomóc Ci w gramatyce języka indonezyjskiego. Poniżej znajdują się nasze darmowe lekcje indonezyjskiego. Miłej nauki!”Gramatyka, Słownictwo · Wszystkie poziomy
- JLPT Level N5 ResourcesDarmowe materiały do nauki japońskiego JLPT N5, w tym pliki MP3 ze słownictwem, listy słownictwa i kanji, pliki wideo oraz sprawdzanie gramatyki do ćwiczeńSłownictwo, Filmy, Czytanie · Początkujący–średni
- JLPT ResourcesDarmowe zasoby do nauki JLPT z listami słownictwa, działami gramatyki i kanji, plikami MP3 oraz linkami uporządkowanymi według poziomu testu i umiejętnościSłownictwo, Gramatyka, Czytanie · Wszystkie poziomy
- MLC Japanese Language School in TokyoInternetowe prywatne lekcje japońskiego dla anglojęzycznych, a także darmowe materiały do nauki, takie jak gramatyka JLPT, słownictwo, kanji i testy poziomująceKursy, Gramatyka, Słownictwo, Czytanie, Słowniki · Początkujący–średni · Darmowy plan
- Real Kana: Hiragana PracticeNauka kana.Kursy, Czytanie, Słownictwo · Początkujący
- Tae Kim's Guide to Learning JapaneseKursy, Gramatyka, Czytanie, Słownictwo, Blogi
- WSJJBlog szkolny z artykułami o kulturze japońskiej i okazjonalnymi wpisami o nowościach związanych z nauką, plus zapowiedziami wyzwań czytelniczych i e-bookówBlogi, Czytanie, Kursy, Podręczniki, Słownictwo · Darmowy plan
- Yookoso!Portal do nauki japońskiego z notatkami z kursu, codziennymi listami e-mail o kanji i gramatyce, narzędziem do quizów kanji, materiałami do słownictwa i czytania oraz linkami do społecznościKursy, Gramatyka, Słownictwo, Czytanie, Społeczności · Wszystkie poziomy
- jishoPrzeszukiwalny słownik japońsko-angielski z wyszukiwaniem słów, kanji i przykładowych zdań, a także narzędziami do wyszukiwania po korzeniach i odręcznego wpisywaniaSłowniki, Słownictwo · Wszystkie poziomy
- 英和辞典・和英辞典Przeszukiwalny słownik angielsko-japoński i japońsko-angielski z około 5,06 miliona haseł, idiomami, przykładami zdań, słowami pokrewnymi i nagraniami wymowySłowniki, Słownictwo, Gramatyka, Czytanie, Kursy · Wszystkie poziomy · Darmowy plan · Strona w języku japoński
- 2000 Essential Korean Words - BeginnersSłownictwo · Początkujący · PDF
- 2000 Essential Korean Words - IntermediateSłownictwo · Średniozaawansowany · PDF
- Korean TOPIKSerwis do nauki z materiałami do TOPIK, KIIP i EPS-TOPIK, w tym harmonogramami, poradnikami, archiwalnymi testami, podręcznikami, lekcjami gramatyki, listami słownictwa i wpisami informacyjnymiKursy, Blogi, Czytanie, Gramatyka, Słownictwo, Wiadomości, Podręczniki · Wszystkie poziomy1 osoba uznała to za przydatne
- Learn Latvian„Jeśli próbujesz nauczyć się łotewskiego, sprawdź poniższe kursy dotyczące przymiotników, przysłówków, rodzajników, rodzaju (żeńskiego, męskiego...), przeczeń, rzeczowników, liczebników, zwrotów, liczby mnogiej, przyimków, zaimków, pytań, czasowników, słownictwa, ćwiczeń... aby pomóc Ci w łotewskiej gramatyce. Poniżej są nasze darmowe lekcje łotewskiego. Miłej nauki!”Gramatyka, Słownictwo · Wszystkie poziomy
- Valodu portfelisMateriały do nauki łotewskiego obejmujące słownictwo, audio, klipy wideo, teksty, wycieczki, tradycje, wywiady i kurs dla młodszych uczniówKursy, Słownictwo, Filmy, Czytanie · Wszystkie poziomy
- Conjugation trainerDarmowy trener odmiany czasowników niemieckich z ponad 10 000 czasowników, oferujący tabele i tryby ćwiczeń dla wybranych czasów, grup czasowników i losowej praktykiGramatyka, Słownictwo · Wszystkie poziomy
- Redewendungen DeutschObjaśnienia niemieckich idiomów z przykładowymi zdaniami i ćwiczeniami, uporządkowane według tematów takich jak części ciała, podróże, jedzenie i świętaSłownictwo, Gramatyka, Czytanie, Kursy, Podręczniki · Początkujący–średni · Darmowy plan · Strona w języku niemiecki
- Zuri.netPrzeszukiwalny słownik züri-slang z listami tematycznymi i zgłoszonymi wpisami, podający wyrażenia z Zurychu i ich znaczenia w standardowym niemieckimSłowniki, Słownictwo · Średni–zaawansowany · Strona w języku niemiecki
- vocabeoTrener słownictwa i mini-słownik do niemieckiego z ponad 6000 częstych słów, zdaniami przykładowymi, obrazami, dźwiękiem i ćwiczeniami z powtarzaniem rozłożonym w czasieSłownictwo · Początkujący–średni
- Gaelic4Parents.comZajęcia dla uczących się gaelickiego i rodzin, z opowiadaniami, audio, fiszkami, filmami i grami słownymi uporządkowanymi według wieku i etapu szkoły gaelickojęzycznejKursy, Filmy, Czytanie, Słownictwo, Społeczności · Początkujący–średni
- Learn GaelicKurs gaelicki z 15 lekcjami i stronami tematycznymi oraz ćwiczeniami słownictwa na powitania, liczby, czas, pogodę, podróże i codzienne rozmowyKursy, Słownictwo · Początkujący–średni
- LearnGaelicBezpłatne centrum nauki szkockiego gaelickiego z kursami online, przeszukiwalnym słownikiem, ponad 2 000 klipów audio/wideo, poradnikami gramatycznymi i linkami do wyszukiwarki zajęćKursy, Słowniki, Filmy, Czytanie, Gramatyka, Słownictwo, Społeczności · Wszystkie poziomy
- Impariamo ItalianoĆwiczenia z gramatyki, słownictwa i idiomów włoskich online, a także zasoby wideo i audio oraz gry do nauki i praktyki kulturowejGramatyka, Słownictwo, Filmy, Podcasty, Społeczności · Średniozaawansowany · Strona w języku włoski
- Italian VocabularyInteraktywne strony słownictwa włoskiego z wymową audio i zadaniami, obejmujące tematyczne listy słów od powitań i liczb po podróże, jedzenie i naukęSłownictwo · Początkujący–średni
- Italiano VeroDo pobrania darmowe materiały do nauki włoskiego z testami poziomującymi, ćwiczeniami, gramatyką, słownictwem, idiomami i tekstami piosenek, z zapowiedzianymi kolejnymi zasobamiKursy, Gramatyka, Słownictwo, Czytanie · Wszystkie poziomy
- Italiano OnlineĆwiczenia z gramatyki i słownictwa włoskiego dla uczących się na poziomie A1-A2, z interaktywnymi zadaniami o rodzajnikach, czasach, przyimkach, czasownikach zwrotnych, trybie rozkazującym i piosenkachGramatyka, Słownictwo, Czytanie, Kursy · Średniozaawansowany · Darmowy plan · Strona w języku włoski
- One World ItalianoWłoski serwis do nauki z kursami online, opisami gramatyki, listami słownictwa, dialogami, ćwiczeniami słuchania i czytania oraz wpisami na blogu do nauki od poziomu początkującego do zaawansowanegoKursy, Gramatyka, Filmy, Blogi, Czytanie, Słownictwo, Wiadomości · Wszystkie poziomy · Darmowy plan
- Parliamo ItalianoZasób do nauki włoskiego z gramatyką, czytaniem, materiałami audio-wideo i kulturą na trzech poziomach, plus słownictwo, gry, pisanie i forumKursy, Gramatyka, Czytanie, Filmy, Słownictwo, Społeczności · Wszystkie poziomy · Strona w języku włoski
- ZapITALIANDarmowy serwis do nauki włoskiego z audio alfabetu, listami słownictwa, lekcjami gramatyki, zwrotami i tłumaczeniami piosenek, a także tekstami do czytania i podstawową praktyką czasownikówKursy, Gramatyka, Słownictwo, Czytanie, Audiobooki · Początkujący
Ten katalog powstał na bazie tworzonej przez społeczność listy darmowych materiałów językowych, czyli roku zbierania i sprawdzania przez Joannę (u/chlebka) i dziesiątki współtwórców, którzy podsyłali linki, udostępnionej za darmo. Zobacz oryginalną listę. Od tego czasu rozszerzyliśmy ją, ponownie sprawdziliśmy i przeorganizowaliśmy, a przy poszczególnych materiałach zachowujemy podziękowania tam, gdzie odnotowała je oryginalna lista.