Parcourir le vocabulaire Néerlandais

aan

áán

Geeft aanhechting, nabijheid of toewijzing aan.

aardappel

'aardappel

pomme de terre

Tubercule comestible et féculent, généralement cuit comme légume ; pomme de terre.

aardig

áárdig

gentil

gentil, amical ou aimable de caractère ou dans sa manière d’être

afkoelen

áfkoelen

refroidir

devenir plus froid ; perdre de la chaleur.

afwasmiddel

áfwasmiddel

liquide vaisselle

Liquide ou détergent utilisé pour laver la vaisselle à la main.

agenda

agénda

agenda

Agenda, planning ou calendrier utilisé pour noter les rendez-vous et les tâches.

al

ál

Geeft aan dat iets eerder dan verwacht of reeds heeft plaatsgevonden.

als

áls

Voegwoord dat een voorwaarde of vergelijking inleidt.

altijd

al-tíjd

Op elk moment; zonder uitzondering; voor eeuwig.

angst

ángst

angoisse

Sentiment de peur, de frayeur ou d’anxiété provoqué par un danger, une incertitude ou quelque chose de désagréable.

baas

báás

patron

Un patron, un employeur ou une personne qui a autorité sur d’autres au travail.

badkamer

bádkamer

salle de bains

une pièce d’une maison ou d’un bâtiment contenant une baignoire ou une douche, et souvent un lavabo et des toilettes ; une salle de bains

bakken

'bakken

cuire au four

Cuire au four ; préparer des aliments à chaleur sèche, surtout dans un four.

bang

báng

effrayé

Qui a peur ; qui éprouve de la crainte ou de l’anxiété à cause d’un danger, d’une douleur ou de quelque chose de désagréable.

bed

béd

lit

Meuble ou lieu utilisé pour dormir ou se reposer.

begripvol

begrípvol

compréhensif

qui manifeste de la compréhension, de la sympathie ou de la tolérance envers la situation, les sentiments ou l’erreur de quelqu’un

behulpzaam

behúlpzaam

serviable

prêt à aider ; serviable et coopératif

beledigd

belédigd

offensé

Qui se sent blessé, offensé ou insulté par quelque chose de dit ou de fait.

betrouwbaar

be'trouwbaar

fiable

Fiable ; digne de confiance ou de crédit.

bezorgd

bezórgd

préoccupé

qui est inquiet ou anxieux au sujet de quelqu’un ou de quelque chose ; concerné

bier

bíer

bière

Boisson alcoolisée obtenue par fermentation de céréales, surtout d’orge, et généralement aromatisée au houblon ; bière.

bij

bíj

Geeft nabijheid, begeleiding of een locatie aan.

blij

blíj

heureux

heureux, gai ou joyeux ; qui ressent ou manifeste du plaisir.

boek

'boek

livre

Ouvrage écrit ou imprimé composé de pages reliées ensemble ; livre.

boekentas

bóekentas

cartable

Sac servant à transporter des livres et des fournitures scolaires ; un cartable ou un sac à livres.

bonen

bónen

haricots

graines ou gousses comestibles des plantes de haricot, généralement consommées comme aliment

boos

bóós

malveillant

angry; feeling or showing anger

bouillon

bouillón

bouillon

Liquide clair et savoureux obtenu en faisant mijoter de la viande, du poisson, des légumes ou des herbes dans de l’eau ; soupe ou base de plats.

braden

bráden

rôtir

Cuire de la viande ou un autre aliment en le rôtissant au four ou en le faisant frire lentement dans la graisse.

broek

bróek

pantalon

pantalon ; vêtement porté à partir de la taille vers le bas, couvrant chaque jambe séparément.

broer

bróer

frère

Frère de sexe masculin ; garçon ou homme qui a les mêmes parents qu’une autre personne.

brood

bróód

pain

Bread; a basic food made by baking dough, usually from flour, water, and yeast.

buurman

búúrman

voisin

voisin de sexe masculin ; homme qui habite à côté ou à proximité

buurvrouw

búurvrouw

voisine

une voisine; une femme qui habite à côté ou à proximité

champignon

champignón

champignon

Un champignon comestible, surtout le champignon de culture blanc ou brun le plus courant.

collega

colléga

collègue

Un collègue ou coéquipier de travail ; une personne qui travaille avec vous, surtout dans la même organisation ou profession.

computer

compúter

ordinateur

Appareil électronique qui stocke, traite et récupère des données et peut exécuter des programmes.

daar

dáár

Op die plaats; verwijzend naar een locatie op afstand.

dag

dág

De periode van vierentwintig uur; ook: de lichte periode tussen zonsopgang en zonsondergang.

dan

dán

Voegwoord bij vergelijking of na een voorwaardelijke bijzin.

dat

dát

Onderschikkend voegwoord dat een bijzin inleidt.

de

de

le, la, les

Article défini pour les noms de genre commun au singulier et pour tous les noms au pluriel.

denken

dén-ken

Nadenken over iets; een mening of overtuiging hebben.

dessert

dessért

dessert

Un mets sucré que l’on mange à la fin d’un repas ; un dessert.

deur

déur

porte

Panneau ou barrière mobile qui ouvre et ferme une entrée vers une pièce, un bâtiment, un véhicule, une armoire, etc. ; porte.

deurbel

déurbel

sonnette

cloche ou bouton à une porte servant à annoncer un visiteur ; sonnette

deze

déze

Aanwijzend voornaamwoord voor de-woorden die dichtbij zijn.

die

díe

Betrekkelijk voornaamwoord voor de-woorden en meervoud; ook aanwijzend voornaamwoord.

diner

dinér

dîner

Repas du soir, surtout un dîner plus formel ou festif.

dit

dít

Aanwijzend voornaamwoord voor onzijdige zaken of zaken dichtbij de spreker.

dochter

dóchter

fille

enfant de sexe féminin par rapport à son ou ses parents ; une fille

drinken

drínken

boire

Introduire un liquide dans la bouche et l’avaler ; boire.

echtgenoot

échtgenoot

époux

Conjoint masculin ; un mari.

echtgenote

échtgenote

épouse

une épouse ; une femme à laquelle quelqu’un est marié

een

een

un, une

Article indéfini qui désigne une seule personne ou chose non précisée.

eenzaam

éénzaam

solitaire

qui se sent malheureux parce qu’il est seul ou manque de compagnie ; solitaire

eerlijk

éérlijk

honnête

honnête ; qui dit la vérité et ne trompe pas les gens

eerste

éérste

Rangtelwoord dat de beginpositie of hoogste rang aanduidt.

eieren

éieren

eggs; the plural form of Dutch ei, referring to oval reproductive bodies laid by birds, especially hens, and used as food.

en

én

Nevenschikkend voegwoord dat twee gelijkwaardige elementen verbindt.

er

ér

Plaatsaanduidend bijwoord dat naar een eerder genoemde of bekende plaats verwijst; ook gebruikt in er-constructies.

eten

éten

manger

manger; mettre de la nourriture dans la bouche et l’avaler

familie

famílie

famille

une famille ; un groupe de personnes liées par le sang, le mariage, le partenariat ou l’adoption

frisdrank

frísdrank

boisson gazeuse

une boisson sans alcool, généralement sucrée et souvent gazeuse

frituren

fritúren

frire

frire; cuire un aliment en le plongeant dans de l’huile ou de la graisse chaude.

fruit

frúit

fruit

Ensemble des fruits comestibles ; produits végétaux doux ou acides comme les pommes, les bananes, les baies et les oranges, surtout lorsqu'ils sont consommés crus.

gaan

gáán

Zich verplaatsen naar een andere locatie; vertrekken.

gang

gáng

couloir

Un couloir, un hall ou un passage à l’intérieur d’un bâtiment.

garen

gáren

fil

Fil ou laine, surtout matière utilisée pour coudre, tisser, tricoter ou broder.

geen

géén

Ontkennend lidwoord; geeft de afwezigheid van iets aan.

gelukkig

gelúkkig

heureux

qui ressent ou manifeste du bonheur ; content ou satisfait

gespannen

gespánnen

tendu

Tendu, bien tiré ; sous tension

gestrest

gestrést

stressé

qui ressent une tension mentale ou émotionnelle ; stressé.

geïrriteerd

geïrritéérd

irrité

irrité, en colère ou impatient parce que quelque chose est agaçant ou frustrant

goed

góed

Van hoge kwaliteit; juist; moreel positief.

grappig

gráppig

drôle

drôle; qui provoque le rire ou l’amusement

grillen

gríllen

griller

Griller ; cuire des aliments sur ou sous un gril, ou au barbecue.

groente

gróente

légumes

les légumes pris collectivement ; des plantes comestibles ou des parties de plantes utilisées comme nourriture.

groot

gróót

Van grote omvang, hoogte of belang.

grootouder

gróótouder

grand-parent

un grand-parent ; le père ou la mère de son père ou de sa mère

haar

háár

Persoonlijk voornaamwoord vrouwelijk derde persoon enkelvoud als lijdend of meewerkend voorwerp.

haat

háat

haine

Sentiment fort de dégoût, d’hostilité ou d’aversion envers quelqu’un ou quelque chose ; haine.

had

hád

Verleden tijd van 'hebben'; geeft bezit of een voltooid verleden tijd aan.

hakken

hákken

couper

couper, hacher ou fendre quelque chose par coups répétés, surtout avec une hache, un couteau ou un outil similaire.

hand

hánd

Het eindgedeelte van de arm van een mens, gebruikt voor grijpen en voelen.

handschoenen

hándschoenen

gants

gants ; enveloppes portées sur les mains pour la chaleur, la protection, l’hygiène ou comme partie d’une tenue

hebben

hébben

Bezit, eigendom of een eigenschap uitdrukken; ook hulpwerkwoord voor de voltooide tijd.

heeft

hééft

Derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van 'hebben'; drukt bezit of een eigenschap uit.

helpen

hélpen

aider

aider ou assister quelqu’un; rendre plus facile pour quelqu’un de faire quelque chose

hemd

hémd

maillot de corps

Un sous-vêtement ou débardeur porté sous d’autres vêtements sur le haut du corps.

hen

hén

Persoonlijk voornaamwoord derde persoon meervoud als lijdend voorwerp.

het

hét

Bepaald lidwoord voor onzijdige zelfstandige naamwoorden in het enkelvoud.

hier

híér

Op deze plaats; in de directe omgeving van de spreker.

hij

híj

Persoonlijk voornaamwoord derde persoon enkelvoud mannelijk, gebruikt als onderwerp.

hoe

hóe

comment

De quelle manière ; adverbe interrogatif de manière.

hoop

hóóp

espoir

espoir ; le sentiment ou l’attente que quelque chose de désiré puisse arriver

hoopvol

hóópvol

plein d’espoir

qui ressent ou manifeste de l’espoir ; optimiste quant à ce qui peut arriver

huis

húis

Een gebouw dat als woning dient.

hun

hún

Bezittelijk voornaamwoord derde persoon meervoud.

iets

íets

Onbepaald voornaamwoord voor een onbekend of niet nader omschreven zaak.

ijs

íjs

glace

Eau gelée, surtout sous forme de couche ou de masse naturelle.

ik

ík

Persoonlijk voornaamwoord eerste persoon enkelvoud, gebruikt als onderwerp.

in

ín

Geeft aan dat iets zich binnen een ruimte, periode of toestand bevindt.

is

ís

Derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van het werkwoord 'zijn'; geeft een toestand of eigenschap aan.

jaar

jáár

Een periode van twaalf maanden of 365 dagen.

jas

jás

manteau

Manteau ou veste porté par-dessus d’autres vêtements, surtout à l’extérieur.

je

je

Persoonlijk voornaamwoord tweede persoon enkelvoud, gebruikt als onderwerp of voorwerp.

kaas

káás

fromage

fromage ; aliment laitier fabriqué à partir du caillé du lait, consommé frais ou affiné

kalm

kálm

calme

calme ; silencieux, paisible ou non agité

kamer

kámer

chambre

Une pièce dans une maison, un hôtel, un bureau ou un autre bâtiment.

kan

'kan

Eerste en derde persoon enkelvoud van 'kunnen'; geeft mogelijkheid of vermogen aan.

kast

kást

armoire

Meuble avec des portes, des étagères ou des tiroirs servant à ranger des vêtements, de la vaisselle, des livres ou d’autres objets ; une armoire, une penderie ou un meuble de rangement.

keuken

kéuken

cuisine

Une pièce ou un espace où l’on prépare et cuit les aliments ; cuisine.

kind

kínd

Een jong menselijk wezen; ook: de zoon of dochter van iemand.

kip

kíp

poulet

Un poulet ; un oiseau domestique, surtout élevé pour ses œufs ou sa viande.

klein

kléin

Van geringe omvang, hoogte of belang.

kleinkind

'kleinkind

petit-enfant

un petit-enfant ; l’enfant de son fils ou de sa fille

kloppen

klóppen

frapper

Frapper ou tapoter à une porte, une fenêtre ou une autre surface.

koelen

kóelen

refroidir

rendre quelque chose plus froid ; refroidir, rafraîchir ou réfrigérer.

koffie

kóffie

café

Boisson chaude obtenue en versant de l’eau sur des grains de café torréfiés et moulus ; une tasse de cette boisson.

koken

kóken

cuisiner

préparer des aliments en les chauffant ; cuisiner

komen

kómen

Zich naar een bepaalde plek begeven; ergens arriveren.

kruiden

krúiden

herbes et épices

herbes ou épices ; parties aromatiques de plantes utilisées pour parfumer les aliments ou à des fins médicinales

kunnen

kúnnen

In staat zijn iets te doen; de mogelijkheid hebben.

kwaad

kwáád

mauvais

mauvais, malfaisant, méchant ou moralement répréhensible

lamp

lámp

lampe

Dispositif qui produit de la lumière, en particulier une lampe électrique utilisée dans une pièce ou sur une table.

land

lánd

Een grondgebied met eigen bestuur; ook: het platteland of vaste grond.

lange

lánge

Verbogen vorm van 'lang'; grote uitgestrektheid of duur hebbend.

leven

léven

Het bestaan van een levend wezen; de som van alle ervaringen van iemand.

lief

líef

gentil

doux, gentil ou agréable dans la manière d’être ou le caractère

liefde

líefde

amour

Un sentiment profond d’affection, d’attachement ou d’attirance romantique envers quelqu’un.

liefhebben

líefhebben

aimer

Aimer ; éprouver une profonde affection pour quelqu’un ou quelque chose.

limonade

limonáde

limonade

Boisson sucrée sans alcool faite d’eau, de sucre ou de sirop, et généralement aromatisée avec un fruit ; limonade ou boisson rafraîchissante.

loyaal

loyaál

loyal

Fidèle et constant dans son soutien à une personne, un groupe, une organisation ou une cause; loyal.

luisteren

lúisteren

écouter

écouter ; prêter attention aux sons ou à ce que quelqu’un dit

lunch

lúnch

déjeuner

Un repas pris vers le milieu de la journée ; déjeuner.

maaltijd

mááltijd

repas

une occasion où l’on mange, ou la nourriture consommée à cette occasion ; un repas

maar

máár

Nevenschikkend tegenstellend voegwoord dat een tegenstelling of beperking aangeeft.

maken

má-ken

Iets produceren, vervaardigen of tot stand brengen.

man

mán

Een volwassen mannelijk persoon.

medelijden

medelíjden

pitié

pitié, compassion ou tristesse compatissante pour quelqu’un qui souffre ou est en difficulté

meer

méér

Vergrotende trap van 'veel'; geeft een grotere hoeveelheid of mate aan.

melk

mélk

lait

Liquide blanc et nutritif produit par les femelles des mammifères, surtout les vaches, et utilisé comme boisson ou ingrédient alimentaire.

mengen

méngen

mélanger

combiner deux ou plusieurs substances de manière qu’elles forment un mélange

mensen

mén-sen

Meervoud van 'mens'; personen.

met

mét

Drukt gezelschap, middel of wijze uit.

mijn

míjn

Bezittelijk voornaamwoord eerste persoon enkelvoud.

missen

míssen

manquer

manquer quelqu’un ou quelque chose ; ressentir l’absence d’une personne, d’un lieu ou d’une chose

mixen

míxen

mélanger

mélanger ou combiner des choses ensemble, surtout des ingrédients, des liquides, des couleurs ou d’autres matières

moeder

móeder

mère

mère ; parent féminin, surtout d’un enfant humain.

moeten

móe-ten

Verplicht zijn iets te doen; noodzakelijkheid uitdrukken.

muur

múúr

mur

Structure verticale faite de pierre, de brique, de béton ou d’un matériau similaire, servant à enclore, séparer ou soutenir quelque chose ; un mur.

muziek

mu'ziek

musique

L’art ou la pratique d’agencer des sons, surtout des hauteurs et des rythmes, pour créer un effet expressif ou agréable ; musique.

na

ná

Geeft een tijdstip of volgorde aan die volgt op iets anders.

naam

náám

Een woord waarmee een persoon, ding of begrip aangeduid wordt.

neef

nééf

cousin

cousin masculin ; fils d’un oncle ou d’une tante

nicht

nícht

nièce

une nièce ; la fille de son frère ou de sa sœur

niet

níet

Ontkenningswoord dat een werkwoord, bijvoeglijk naamwoord of zin ontkent.

nieuw

níeuw

Recent gemaakt of verworven; nog niet eerder gebruikt of bekendgemaakt.

nieuwsgierig

'nieuwsgierig

curieux

qui désire savoir, découvrir ou apprendre quelque chose ; curieux, inquisitif

nog

nóg

Geeft aan dat een toestand voortduurt of dat iets aanvullend geldt.

nooit

nóóit

Op geen enkel moment; te geen enkel tijdstip.

nu

nú

Op dit moment; in de tegenwoordige tijd.

olie

ólie

huile

Liquide gras, surtout une graisse végétale ou animale utilisée pour la cuisson ou la préparation des aliments.

om

óm

Geeft een doel, reden, tijdstip of beweging rond iets aan.

oma

óma

grand-mère

grand-mère ; la mère du père ou de la mère

oneerlijk

onéérlijk

malhonnête

malhonnête ; pas vrai ou pas moralement droit

ons

óns

Persoonlijk voornaamwoord eerste persoon meervoud als lijdend of meewerkend voorwerp.

ontbijt

óntbijt

petit-déjeuner

petit-déjeuner ; le premier repas de la journée, généralement pris le matin.

ontevreden

ontevréden

insatisfait

Insatisfait ; qui n’est pas content ou satisfait d’une situation, d’un résultat, d’une personne ou d’une chose.

ontpitten

ontpítten

dénoyauter

Enlever le noyau, le pépin ou le noyau dur des fruits, olives, cerises, etc.

onzeker

onzéker

incertain

qui n’est pas sûr de lui ou confiant ; qui éprouve un doute sur soi-même, sur ses connaissances ou sur ce qu’il faut faire.

oog

óog

Het zintuigorgaan waarmee men ziet.

ook

óók

Geeft aan dat iets eveneens of bovendien het geval is.

oom

óom

oncle

Mon oncle habite à Utrecht. Elle va dîner chez son oncle demain.

op

óp

sur

Indique une position à la surface de quelque chose, ou un moment.

opa

ópa

grand-père

grand-père ; le père de sa mère ou de son père

oprecht

oprécht

sincère

sincère, authentique et honnêtement voulu ; non faux ni feint.

oud

óud

Al lang bestaand; gevorderd in leeftijd; niet meer in gebruik.

ouder

óuder

parent

un parent ; un père ou une mère, surtout par rapport à un enfant.

over

ó-ver

Geeft een positie boven iets aan, een thema of een tijdsverloop.

papier

papíer

papier

Papier ; matériau mince fabriqué à partir de pâte de bois ou de fibres similaires, utilisé pour écrire, imprimer, dessiner, emballer, etc.

partner

pártner

partenaire

Personne avec laquelle on entretient une relation amoureuse ou personnelle durable.

pasta

pásta

pâtes

Pâtes : aliment fait d’une pâte de farine de blé et d’eau, façonné en formes comme les spaghettis, les macaronis ou les penne et généralement bouilli.

pen

pén

stylo

stylo ; instrument servant à écrire ou à dessiner à l’encre.

pizza

pízza

pizza

plat italien plat et rond, fait de pâte cuite au four avec de la sauce tomate, du fromage et d’autres garnitures.

portemonnee

portemon'nee

porte-monnaie

Porte-monnaie ou petite bourse : un petit étui pour transporter de l’argent, des cartes bancaires et des objets personnels semblables.

praten

práten

parler

parler ou converser ; utiliser des mots dans une conversation

proeven

próeven

goûter

Goûter un aliment ou une boisson pour en connaître la saveur.

raam

ráam

fenêtre

fenêtre; ouverture dans un mur, un véhicule ou une autre structure, munie de verre, surtout pour laisser entrer la lumière ou l’air

raspen

ráspen

râper

râper des aliments en petits morceaux à l’aide d’une râpe

respecteren

respectéren

respecter

Montrer du respect pour quelqu’un ou quelque chose ; considérer une personne, une opinion, une décision ou un sentiment comme digne d’être pris en compte.

respectvol

respéctvol

respectueux

qui témoigne du respect ; poli et attentionné envers quelqu’un ou quelque chose

rijst

ríjst

riz

riz ; les petits grains d’une plante céréalière, surtout lorsqu’ils sont utilisés comme aliment.

roeren

róeren

remuer

Remuer ou mélanger un liquide ou une substance meuble en y passant une cuillère ou un instrument similaire.

roosteren

róosteren

rôtir

Rôtir, griller ou toaster des aliments en les exposant à une chaleur sèche.

rundvlees

rúndvlees

bœuf

viande de bœuf ; bœuf

rust

rúst

repos

repos ; période ou état où l’on ne travaille pas, ne bouge pas ou n’est pas actif, surtout pour récupérer.

ruzie maken

rúzie máken

se disputer

se disputer, argumenter ou se battre avec quelqu’un

salade

saláde

salade

salade : plat de légumes crus ou cuits, souvent mélangés avec une sauce et parfois avec d’autres ingrédients comme de la viande, du poisson, du fromage, des pâtes ou du riz.

saus

sáus

sauce

Une sauce : une préparation liquide ou semi-liquide servie avec les aliments pour leur ajouter de la saveur ou de l’humidité.

schaamte

scháamte

honte

sentiment douloureux de gêne, de culpabilité ou d’humiliation causé par la conscience d’avoir fait quelque chose de mal, d’inapproprié ou de socialement inacceptable ; honte

schenken

schénken

offrir

donner quelque chose comme cadeau ou comme don.

scherm

schérm

écran

écran ou affichage sur lequel apparaissent des images, du texte ou des vidéos.

schillen

'schillen

peler

Enlever la peau, la pelure ou la couche extérieure de fruits, de légumes ou d’aliments similaires.

schoenen

schóenen

chaussures

chaussures ; forme plurielle de « schoen », un article de chaussure porté au pied

schoonbroer

schóonbroer

beau-frère

Beau-frère ; surtout en néerlandais de Belgique, le mari d’un frère ou d’une sœur, ou le frère du conjoint.

schoondochter

schóondochter

belle-fille

belle-fille ; l’épouse ou la compagne féminine de son enfant, surtout de son fils.

schoonmoeder

schóonmoeder

belle-mère

la mère du conjoint ou du partenaire ; belle-mère

schoonvader

schóónvader

beau-père

le père du conjoint ou du partenaire ; beau-père

schoonzoon

schóonzoon

gendre

le mari de la fille ou de l'enfant de quelqu'un ; gendre

schoonzus

schóonzus

belle-sœur

belle-sœur ; la sœur du conjoint, ou la femme ou compagne féminine d’un frère ou d’une sœur

schuldgevoel

schúldgevoel

culpabilité

sentiment de culpabilité ou de remords à propos de quelque chose que l’on a fait ou laissé de ne pas faire

schuldig

schúldig

coupable

coupable ; ayant commis un crime, une infraction ou une faute morale

serieuze

seríeuze

sérieux

sérieux ; qui montre de la réflexion, de la sincérité ou l’absence de plaisanterie

serveren

servéren

servir

servir de la nourriture ou des boissons à quelqu’un ; présenter ou fournir un repas, un plat ou une boisson.

sleutel

sléutel

clé

Une clé : une petite pièce de métal de forme particulière, utilisée pour ouvrir ou fermer une porte, une serrure, un véhicule, etc.

snack

snáck

encas

Petite quantité de nourriture consommée entre les repas.

snijden

'snijden

couper

couper quelque chose avec un couteau, une lame ou un autre instrument tranchant.

soep

sóep

soupe

Plat liquide, généralement chaud, obtenu en cuisant des légumes, de la viande, du poisson ou d’autres ingrédients dans de l’eau ou du bouillon ; soupe.

somber

sómber

sombre

Triste, sombre ou dépourvu de gaieté ; se dit d’une personne, d’un état d’esprit, d’une expression ou d’une ambiance.

stad

stád

Een grote, dichtbevolkte bewoonde kern met stedelijke functies.

steunen

stéunen

soutenir

soutenir ou maintenir quelque chose physiquement.

stiefdochter

'stiefdochter

belle-fille

fille du conjoint ou du partenaire née d’une relation précédente ; belle-fille.

stiefmoeder

'stiefmoeder

belle-mère

la femme ou compagne féminine de l’un de ses parents, qui n’est pas sa mère biologique ni adoptive ; belle-mère

stiefvader

stíefvader

beau-père

le mari ou partenaire masculin de l’un de ses parents, qui n’est pas son père biologique ; beau-père

stiefzoon

stíefzoon

beau-fils

beau-fils ; le fils du conjoint ou du partenaire d’une relation précédente.

stoel

stóel

chaise

Une chaise ; un meuble pour qu’une personne s’asseye, généralement avec un dossier et parfois des accoudoirs.

stoofschotel

stóofschotel

ragoût

Un ragoût ou un plat en cocotte : un mets de viande, de poisson, de légumes ou de légumineuses cuit lentement dans un liquide.

stoven

stóven

étuver

Cuire lentement des aliments à couvert dans une casserole, généralement avec un peu de liquide.

stress

stréss

stress

État de tension mentale ou émotionnelle causé par la pression, l’inquiétude ou des circonstances exigeantes.

suiker

súiker

sucre

Substance cristalline sucrée, généralement blanche ou brune, utilisée pour sucrer les aliments et les boissons.

t-shirt

T-shírt

T-shirt

Un vêtement décontracté à manches courtes, généralement en coton, sans col.

taart

táárt

gâteau

un gâteau, une tarte ou une tourte, surtout une pâtisserie sucrée souvent servie en parts

tafel

táfel

table

Meuble à plateau plat et à pieds, utilisé pour manger, travailler ou poser des objets.

tandenborstel

tándenborstel

brosse à dents

Brosse à dents ; petite brosse utilisée pour nettoyer les dents.

tandpasta

tándpasta

dentifrice

dentifrice ; une pâte ou un gel utilisé avec une brosse à dents pour nettoyer les dents

tante

tánte

tante

tante ; la sœur du père ou de la mère, ou la femme d’un oncle

tas

tás

sac

Sac utilisé pour transporter des choses, comme un sac à main, un sac d’école ou un sac de courses.

te

te

Infinitivuspartikel dat voor een werkwoord in de infinitief geplaatst wordt.

telefoon

telefóón

téléphone

Téléphone ; appareil utilisé pour parler avec quelqu’un à distance.

teleurgesteld

teleurgestéld

déçu

déçu ; qui éprouve de la tristesse ou de l’insatisfaction parce que quelque chose n’a pas répondu à ses espoirs ou à ses attentes

tevreden

tevréden

satisfait

satisfait ou content ; qui a le sentiment que quelque chose est assez bon ou conforme à ce qu’il souhaitait

thee

thée

thé

Boisson chaude obtenue par infusion de feuilles de thé séchées dans l’eau ; thé.

tijd

'tijd

De voortgang van gebeurtenissen in het verleden, heden en de toekomst; een bepaald moment of periode.

toilet

toilét

toilettes

Un appareil sanitaire utilisé pour uriner et déféquer.

tot

tót

Geeft een eindpunt in tijd of ruimte aan.

trap

tráp

escalier

un escalier ; une volée de marches pour monter ou descendre

troosten

tróosten

consoler

consoler une personne triste, inquiète ou éprouvée

trots

tróts

fier

qui se sent heureux et satisfait de quelque chose qu’il a fait, qu’il possède ou auquel il est lié ; fier.

tweede

twééde

Rangtelwoord dat de positie na de eerste aanduidt.

uit

úít

Geeft herkomst of beweging van binnen naar buiten aan.

vader

váder

père

parent masculin ; son père

van

ván

Geeft bezit, afkomst, oorsprong of materiaal aan.

veel

véél

Geeft een grote hoeveelheid aan.

verdriet

verdríet

tristesse

tristesse, chagrin ou douleur, surtout causés par une perte, une déception ou une souffrance émotionnelle.

verdrietig

verdríetig

triste

qui éprouve de la tristesse ; triste ou affligé

verlegen

verlégen

timide

Timide, réservé ou gêné dans les situations sociales.

verliefd

verlíefd

amoureux

amoureux ; qui éprouve de l’amour romantique ou une forte attirance romantique, surtout envers quelqu’un

vertrouwen

vertróuwen

faire confiance

Croire que quelqu’un ou quelque chose est honnête, fiable ou capable de faire ce qu’on attend.

verwarmen

verwármen

chauffer

rendre quelque chose plus chaud ; chauffer ou réchauffer

vis

vís

poisson

Un poisson ; un animal vertébré aquatique doté de branchies et de nageoires.

vloer

vlóer

sol

la surface inférieure d’une pièce ou d’un espace sur laquelle on marche ; un sol

voor

'voor

Geeft een positie vóór iets aan, of duidt een doel, bestemming of voordeel aan.

vriend

vríend

ami

Un ami ; une personne avec qui l’on a un lien d’affection ou de confiance.

vriendelijk

vríendelijk

aimable

Qui est aimable, gentil ou agréable dans sa manière d’être ; qui manifeste de la bienveillance envers autrui.

vriendin

'vriendin

amie

Une amie ; une femme ou une fille avec qui l’on entretient une relation amicale.

vrouw

vróuw

Een volwassen vrouwelijk persoon; ook: echtgenote.

vruchtensap

vrúchtensap

jus de fruits

jus fait de fruits ; jus de fruits

waarom

waaróm

Om welke reden; vragend bijwoord van reden of oorzaak.

wanneer

wan-néér

Op welk tijdstip; vragend bijwoord van tijd.

wasmiddel

wásmiddel

lessive

Un détergent utilisé pour laver les vêtements ou d'autres textiles ; une lessive.

wat

wát

Vragend of betrekkelijk voornaamwoord voor onzijdige zaken.

water

wáter

Een kleurloze, smaakloze vloeistof die onmisbaar is voor het leven.

we

we

Persoonlijk voornaamwoord eerste persoon meervoud.

wel

wél

Bevestigend bijwoord; geeft zekerheid of tegenstelling met een verwachting aan.

welke

wél-ke

Vragend voornaamwoord bij meervoud of de-woorden; geeft keuze aan.

werk

wérk

Een activiteit waarvoor iemand inspanning levert; beroepsmatige bezigheid.

werknemer

wérknemer

employé

Personne qui travaille pour un employeur, généralement en échange d’un salaire ou d’une rémunération ; employé.

weten

wé-ten

Op de hoogte zijn van een feit of informatie; kennis hebben van iets.

wie

wíe

Vragend voornaamwoord voor personen.

wij

wíj

Persoonlijk voornaamwoord eerste persoon meervoud (nadruksvorm van 'we').

wijn

wíjn

vin

Une boisson alcoolisée obtenue par fermentation du jus de raisin ; vin.

willen

wíl-len

Een wens of verlangen hebben; bereid zijn iets te doen.

woede

wóede

colère

colère intense ; rage ou fureur ressentie par une personne ou un groupe.

worden

wórden

Geeft verandering van toestand aan; ook hulpwerkwoord voor de lijdende vorm.

wroeging

wróeging

remords

sentiment douloureux de culpabilité ou de remords à propos de quelque chose qu’on a fait ou omis de faire

zak

zák

sac

Sac ou sachet, généralement un récipient souple en papier, en plastique, en tissu ou en matériau similaire.

ze

zé

Persoonlijk voornaamwoord voor de derde persoon vrouwelijk enkelvoud of meervoud.

zeggen

zéggen

Woorden uitspreken; iets meedelen aan iemand.

zenuwachtig

zénuwachtig

nerveux

Qui se sent nerveux, anxieux, tendu ou mal à l’aise, surtout à cause de quelque chose d’attendu ou d’incertain.

zeven

zéven

sept

Le nombre cardinal 7 ; un de plus que six et un de moins que huit.

zien

zíen

Waarnemen met de ogen; begrijpen.

zijn

zíjn

Koppelwerkwoord dat een toestand, eigenschap of identiteit uitdrukt.

zo

zó

Aanwijzend bijwoord van hoedanigheid; op deze manier of in die mate.

zoon

zóon

fils

Enfant de sexe masculin par rapport à ses parents ; fils.

zou

zóu

Verleden tijd van 'zullen'; geeft een voorwaardelijke of toekomstige situatie in het verleden aan.

zout

zóut

sel

sel; substance cristalline blanche utilisée pour assaisonner et conserver les aliments, chimiquement chlorure de sodium.

zullen

zúllen

Hulpwerkwoord voor de toekomende tijd of een belofte.

zus

zús

sœur

une sœur ; une sœur de sexe féminin